"مشتركاً" - Traduction Arabe en Allemand

• gemeinsame
• gemeinsam
• gemeinsamen
• gemeinsames
• beteiligt
• gemeinsamer

Wieso ist dies hier keine gemeinsame Pressekonferenz mit dem FBI?
لماذا لم تجعلوا هذا مؤتمراً صحفياً مشتركاً مع رجال المباحث الفيدرالية ؟

Die schicken jemanden rüber, der sich unsere Fallakten ansieht. Und wir werden eine gemeinsame Untersuchung einleiten.
سيرسلون أحداً للاطلاع على ملفات قضايانا، وسنشكّل تحقيقاً مشتركاً

Ich habe von zu Hause etwas Erfahrung bei der Vereinigung von zwei Völkern, die, zugegeben, in der Vergangenheit nicht viel gemeinsam hatten.
لدي بعض الخبرة عن هذه القضية هناك من موطني عن كيف تقرب شعبين معاً واللذان لم يكن صراحة ، لديهم شيئاً مشتركاً فيما مضى

Sollten Sie etwa was mit Warren gemeinsam haben?
أجد صعوبة بان أصدق بان هناك شيئاً مشتركاً بينك

Wir kämpfen gegen einen gemeinsamen Feind.
نحن نقاتل عدواً مشتركاً هنا يا سيدي الرئيس

Wir haben etabliert, dass wir einander brauchen... und dass uns ein gemeinsames Ziel verbindet.
لقد أرسينا على بر أن كل واحدٍ منا يحتاج الآخر وأن لدينا هدفاً مشتركاً.

Und Gott weiß, er war auch nicht an der Planung beteiligt.
والله أعلم أنّه ليس مشتركاً في الكمين من الصدفة أنّه تركها في زقاق مهجور

Es war eine gemeinsame Entscheidung.
كان قراراً مشتركاً بالتأكيد لا

Ich erinnere mich daran als gemeinsame Entscheidung.
أتذكر أنه كان قراراً مشتركاً

Es war eine gemeinsame Entscheidung.
لقد كان قراراً مشتركاً بينهم

Eines haben Sie alle gemeinsam.
وما كان مشتركاً بينهم هو أنهم عانوا من السخرية

Einen Weg zu finden, Leute zusammenzubringen, die nichts gemeinsam haben außer einem Traum.
هو ايجاد طريقه لجمع الناس الذين يملكون حلماً مشتركاً

Nur weil wir gleich aussehen, bedeutet es nicht, das wir auch nur das Geringste gemeinsam haben.
أن نكون متشابهين، لا يعني أنّ ثمة أمراً مشتركاً بيننا

Wenn wir ergründen, wie wir mit der Technologie verknüpft sind, können wir unser gewohntes, fast automatisiertes Handeln abstreifen und endlich einen gemeinsamen Nenner finden.
فعن طريق اكتشاف طبيعة تواصلنا مع هذه التقنيات، يمكننا الخروج عن عاداتنا تلك التي تشابه سلوكيات الآلات، وفي النهاية، نجد قاسماً مشتركاً يجمعنا ببعضنا.

Klingt nach einem gemeinsamen Nenner.
يبدو أننا وجدنا أخيراً مكاناً مشتركاً

Und ich denke, ich habe einen gemeinsamen Nenner gefunden.
وأظنني وجدت قاسماً مشتركاً

Nun, es war ein gemeinsames Engagement, also gibt es einen anderen Report von unserem Team.
كان الامر عملاً مشتركاً لذلك هناك تقرير أخر تم تقديمهُ من قبل فريقنا

MADRID – Die Diplomatie erlebt heutzutage nicht gerade ihre Sternstunde.Ganz im Gegenteil: Der Widerstand gegen diplomatische Lösungen ist ein gemeinsames Merkmal der meisten größeren Konflikte von heute.
مدريد ـ إن الدبلوماسية لا تعيش أفضل أيامها في وقتنا الحاضر. بل على العكس من ذلك، أصبحت مقاومة الحلول الدبلوماسية قاسماً مشتركاً في أغلب الصراعات الرئيسية اليوم.

Lass uns einfach sagen, das sind Leute mit denen wir ein gemeinsames Ziel teilen ... den Untergang der US-Regierung.
لنقل أن هنالك أناساً نتشاطر وإياهم هدفاً مشتركاً... انهيار حكومة (الولايات المتحدة)

Warum würde er uns davon erzählen, wenn er daran beteiligt wäre?
إذا كان مشتركاً في هذا, لماذا يخبرنا بهذا؟

Das sind die Namen der Häftlinge aus Vaters Zellentrakt, die am Aufruhr beteiligt waren, der herrschte, als Vater ermordet wurde.
هذه أسماء السجناء الذين كانوا بمجمع زنزانات والدي. تعرّفت على جميع من كان مشتركاً في أعمال الشغب يوم مقتل والدي.

Jetzt sagt er mir, dass du daran beteiligt warst?
والآن يُخبرني أنك كنت مشتركاً فى هذا

Doch egal, welche schrecklichen Fehler Mao hatte: Die Jahre, in denen er mit absoluter Macht regierte, waren geprägt durch jenes Gefühl eines gemeinsamen Zieles und der Solidarität, das mit gemeinsamer Not einhergeht.
ولكن على الرغم من إخفاقات ماو الرهيبة، إلا أن سنوات سلطانه المطلق شهدت شعوراً مشتركاً سائداً بوحدة الهدف والتضامن. لقد كانت الماوية عبارة عن خليط غريب وفريد من الحرب الطبقية والمساواة الاشتراكية، وهو الخليط الذي عبر عنه رجل كان يؤمن بأن الأفراد ـ أو على الأقل ماو نفسه ـ قادرين على تشكيل التاريخ بدلاً من تركه يتشكل بفعل تيارات مده وجذره.