"مشكلةٌ" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Problem
• Ärger
• Probleme

Leute, die ein Problem mit Schubladen haben sind Leute, die nicht in sie passen.
من لديهم مشكلةٌ مع القوالب هم الذين لا يتّسعون بداخلها

Wenn du mit den Ärzten ein Problem hast, lass es an den Ärzten aus.
لديك مشكلةٌ مع الأطبّاء؟ فليتحمّل تبعتها الأطبّاء

Es gab ein Problem mit dem, was das Herz aushält.
وقعَتْ مشكلةٌ صغيرة مع قدرة القلب على الاحتمال

Ich hatte etwas Ärger im Obergeschoss.
كان لديهم مشكلةٌ صغيرة .. في الطابق العلوي، ولم تكن خطيرة

Ein paar gesundheitliche Probleme könnten dir Kopfzerbrechen bereiten.
هنالك مشكلةٌ صحيّة بسيطة قد تسبّب لك صداعاً.

Nun, das ist ein Problem.
حسناً، تلك مشكلةٌ الآن أترى، أية حركة هنا

Du könntest mir von jetzt an sagen, wenn du ein Problem mit mir hast, dass du es mit mir beredest, anstatt mich zu hintergehen.
- يُمكنكِ بأن تخبرينني من الآن فصاعدًا ، لو كان لديكِ مشكلةٌ معي يُمكنني بأن تقولينها لي .عوضًا عن قولها دونَ علمي

Aber es gibt ein Problem, das ich die "3G"-Gefahr nenne: Die Größe, die Geschwindigkeit und die geringen Mittel, mit denen wir auf dieses Phänomen reagieren müssen, hat es noch nie gegeben.
لكن هناك مشكلةٌ يمكن أن أُسمّيها بالتهديدات الثلاثة: حجم الوسائل وسرعتها ونُدرتها التي لابد منها لمُجابهةُ هذه الظاهرة، ليست لها سابِقةٌ في التاريخ.

Sollte es ein Problem mit Sophia oder einem anderen Patienten geben, wissen Sie, dass ich da sein werde.
إن كانت هناك مشكلةٌ مع "صوفيا" أو أيّ مريضٍ آخر، تعلم أنّني سأكونُ موجوداً

Mein Patient hat ein Problem mit seiner Lebensqualität.
لدى مريضي مشكلةٌ في نوعيّةِ حياته

Ich werde ihr nachgehen und ich erwarte vollkommene operative Unterstützung. Wenn Sie damit ein Problem haben sollen, dann rufen Sie Oversight an.
أتوقعُ دعم كامل للمهمة، إن كان لديكِ "مشكلةٌ مع ذلك، اتصلي بالـ"إشراف

Es gab da nur ein Problem.
لقد كان هناكَ مشكلةٌ وحيدةٌ فقط

Aber bei euch beiden haben wir ein Problem.
ولكن لدينا مشكلةٌ معكن أنتُنّ الإثنتان

Beim Autofahren in Südafrika sind die wilden Tiere ein Problem.
التنزُّه بالسيارة هنا في جنوب أفريقيا تواجهه مشكلةٌ كبيرة وهى-بالطبع-الحياة البرية

Oh mein Gott, jetzt haben wir ein Problem.
يا إلهي، لدينا مشكلةٌ الآن

Hast du ein Problem damit?
الديكَ مشكلةٌ في هذا؟

Ich habe ein Problem mit meinem Gehirn?
ألديّ مشكلةٌ في دماغي؟

Es gab nur ein Problem.
كان هناك مشكلةٌ واحدة فقط

Etwa ein wenig Ärger im Paradies, Colonel?
هل هنالك مشكلةٌ صغيرة في الجنّة أيها العقيد ؟

Sie starren nur mich an, weil... mein Bruder hat etwas Ärger mit der Polizei.
أنهم فقط يحدقون بي لأني... أخي واقع في مشكلةٌ ما مع الشرطه

Nach jahrzehntelanger Forschung und Milliarden-Ausgaben für klinische Studien gibt es immer noch Probleme bei der Verabreichung von Krebsmedikamenten.
بعد عقود من الأبحات العلمية وإنفاق مليارات الدولارات على الاختبارات السريرية، مازال لدينا مشكلةٌ في إيصال أدوية السرطان.

Ich habe Probleme damit Sachen aufzugeben.
لديّ مشكلةٌ في التخلّي عن الأشياء