"مشكلة ولكن" - Traduction Arabe en Allemand

• Problem

Das dürfte kein Problem sein. Aber wie übertragen Sie die Daten?
ليس هناك مشكلة ولكن كيف سوف تتدخلى المعلومات؟

Das könnte ein Problem sein, aber wir beschaffen ein anderes.
أجل، قد تكون هذه مشكلة ولكن يمكننا الحصول لك على بديل

Ich habe kein Problem.
ليس لدي أي مشكلة ولكن لا أظن اننا نحتاج الذهاب جميعاً

Stimmt. Es ist ein Problem, aber Sid ist unser Freund und wir werden es lösen, okay?
صحيح، هذه مشكلة ولكن سيد هو صديقنا وسنقوم بحلها، جيد؟

Kein Problem, wenn du das bist. Wäre nur etwas schwieriger bei den Sticheleien mit zu machen.
ليس هناك أي مشكلة, ولكن كن صعب المراس إن أشركت في بعض المداعبات

Kein Problem. Sag einfach das Passwort. Dein hübscher Kumpel gefällt mir.
لا مشكلة ولكن ان قلت لي كلمة السـر اتعلم أنك ولد جميل

Kein Problem, denn das machen Kellnerinnen ja und anscheinend ist das alles, was wir jemals sein werden.
لا مشكلة ولكن يبدو بأن هذا ما تفعله النادلات وغالبا هذا كل ما سوف نصبحه

Tut mir leid, dsss du ein Problem hast. Aber es ist nicht meins.
أنا آسف لأنكِ لديكِ مشكلة ولكن هذه المشكلة ليست مشكلتي

Ich muss zugeben, ich war ein bisschen besorgt, dass wir ein Problem haben, aber es sieht wohl so aus, als hätten wir nur einen erfahrenen Agenten, der dabei versagt hat, seinen Trainee richtig zu unterweisen.
علي أن أعترف، كنت قلق للغاية أن لدينا مشكلة ولكن تبين أنها مجرد فشل للعميل في اختيار من سيدربه

Das Problem wird auch geklärt. Nur nicht von Ihnen.
المواقف يتم توليها، لا مشكلة ولكن ليس بواسطتك

Der Irak könnte ein Problem sein.
لن أكذب عليكم ولكن العراق هي المشكلة "مشكلة ولكن من دمرها يا ترى ؟

Immer noch ein Problem, aber sie haben einen Scheiß gegen uns, also...
ما زال مشكلة ولكن لم يمسكوا علينا شيء

- Ich weiß nicht, ob das ein Problem ist, aber nur falls es eins ist...
أنا لا أعرف إن كانت تلك مشكلة ولكن من باب الاحتياط...

Die Türen sind nicht das Problem.
. الأبواب ليست مشكلة ... ولكن

Die Familie hat letzten Frühling das Weiße Haus besucht, wegen ihres Engagements im Einsatz gegen Diskriminierung. Es gab einen Gesetzesentwurf in Maine, der es Transgender-Personen verboten hätte, öffentliche Toiletten zu benutzen. Es sah so aus, als würde das Gesetz beschlossen werden, und das wäre ein Problem gewesen, aber Nicole hat persönlich alle Gesetzgeber in Maine besucht und gesagt: "Ich kann es schaffen.
زارت هذه العائلة البيت الأبيض الربيع الفائت بسبب جهدهم في مكافحة التمييز ثمة مشروع قرار كان من شأنه أن يمنع المتحولين جنسياً في ( مين ) من حقهم في استخدام الحمامات العامة وبدا أنّ مشروع القرار سبصادق عليه وتلك ستكون مشكلة ولكن نيكول ذهبت شخصياً إلى كلّ مشرّع في (مين) وقالت لهم:"يمكنني القيام بذلك"

Auf den ersten Blick scheint es kein Problem zu geben. Aber der wirkliche Grund, warum Russland die Nord Stream-Pipeline bauen will (die teurer ist als das vorhandene Gaspipelinenetz), ist, dass sie es Russland ermöglichen wird, die Gaslieferungen an EU-Mitgliedsländer wie Polen und die baltischen Staaten sowie an Nachbarn wie die Ukraine zu unterbrechen, während es seine deutschen und westeuropäischen Kunden schön warm hält.
للوهلة الأولى قد لا يبدو في الأمر أي مشكلة. ولكن السبب الحقيقي وراء رغبة روسيا في مد خط أنابيب نورد ستريم ـ وهو الخط الأكثر تكلفة من شبكة خطوط أنابيب الغاز القائمة حالياً ـ هو أنه سوف يمكن روسيا من قطع إمدادات الغاز عن بلدان أعضاء في الاتحاد الأوروبي، مثل بولندا ودول البلطيق، أو بلدان مجاورة مثل أوكرانيا، في حين يظل عملاؤها في ألمانيا وغيرها من بلدان أوروبا الغربية متمتعين بالراحة والدفء.