"مشكلتكِ" - Traduction Arabe en Allemand

• dein Problem
• Ihr Problem
• los mit dir
• ein Problem

- Aber ich bin nicht mehr 15. Das ist dein Problem.
لكنى لست بعمر 15 سنة حسناً , تلك مشكلتكِ ..

Ich glaube, dein Problem ist, daß du zu leicht liebst.
لقد كان جميلا مشكلتكِ بأنكِ تحبين بكل سهولة

Ich weiß, dass er dein Bruder ist, aber es ist nicht dein Problem.
انا اعلم انه اخيك , لكن انها ليست مشكلتكِ

Aber hey, das ist ja nicht mehr Ihr Problem, sobald Sie in Ohio sind.
لكن هذه لن تكون مشكلتكِ عندما تنتقلين الى أوهايو

Was ist los mit dir? Wieso lässt du uns nicht rein?
فيبي، ماهي مشكلتكِ لِما لا تدعينا ندخل؟

dein Problem ist, daß du eine Stanze brauchst, und die wirst du nicht bedienen können, während du gleichzeitig deine Waffe auf mich gerichtet hältst.
مشكلتكِ هي أنّك بحاجة لمثقبٍ ضاغط و لن تتمكّني من استعمال واحدٍ منهم مع إبقاء ذلك السّلاح موجّهاً عليّ

Du hast recht. Es ist dein Problem. Und das hier gehört auch dir, also nimm es.
صدقتِ ، هذه مشكلتكِ فلماذا لاتأخذين هذه؟

Sei ruhig offen und sag, dass ich auch dein Problem bin.
كونّي مرتــاحّة في أنّ تقولي أنني مشكلتكِ أيضــا

dein Problem ist die Folge von gesellschaftlich bedingten Unsicherheiten. Um nicht zu sagen:
مشكلتكِ وببساطة مُسببَ من قبل انعدام الأمان الأجتماعي.

Das ist dein Problem, das du lösen solltest!
هذا كلُه خطأي. هذه مشكلتكِ التي يجب أنْ تهتمي بها.

dein Problem ist, du bist undankbar.
You know what the trouble is with you? أتدرين ما هى مشكلتكِ ؟ . ليس عندك أى تقدير

Ich begreif nicht, was dein Problem ist.
لم أفهم ماهي مشكلتكِ الليلة فحسب , أقصد

Aber der Mann, der es getan hat, ist dein Problem.
ولكن من قتله هو مشكلتكِ الحقيقية

Was ist dein Problem, Lady?
ماهي مشكلتكِ بحق الجحيم, سيّدتي؟

Ich denke, das ist dein Problem.
تعلمين، أعتقد أن هذه هي مشكلتكِ

Das ist nicht mehr dein Problem, oder?
حسنا,لم اعد مشكلتكِ بعد الآن,أليس كذلك؟

- Das ist dein Problem. - Nein, es ist unser Problem.
إنها مشكلتكِ أنتِ - لا، مشكلتنا جميعاً -

Sehen Sie, das ist Ihr Problem.
هذه مشكلتكِ بنيته بما فيه الكفاية

Ich bedaure, aber der Leopard ist Ihr Problem.
سـوزان" آسف للقول" بأن النمر مشكلتكِ

Was ist denn los mit dir?
لا ماهي مشكلتكِ ؟

Womit hast du verdammt noch mal ein Problem?
ما هي مشكلتكِ أيتها الساقطة؟