"مشوهة" - Traduction Arabe en Allemand

• verzerrt
• verstümmelte
• verstümmelt
• Entstellt
• verzerrtes
• verzerrten
• deformiert
• verstümmelten

Die Tage fließen zusammen wie geschmolzener Film, dessen Bilder verzerrt und bedeutungsarm sind.
إن الأيام تمتزج كشريط سينمائى ذائب مثل فيلم صوره مشوهة و بلا معنى

Ihr Gesicht oder irgendwas, und je nachdem, wie das Licht in die Kamera fällt, ist das Bild verzerrt und merkwürdig, unvollkommen und befremdlich, und es ist keine... genaue Wiedergabe, sondern... es erzählt eine Geschichte.
وجهك , أو أي شيء آخر إنها تعتمد على مقدار الضوء الذي يدخل من الفتحة ستكون الصورة مشوهة و غريبة و غير مكتملة و شاذة

Identifiziert als die Prostituierte Cindy Chow wurde die brutal verstümmelte Leiche... von Müllsammlern in einer Gasse hinter dem City Lights Bookstore gefunden.
وتم التعرف إليها أنها بائعة الهوى سيندي تشو تم العثور على جثة مشوهة في زقاق خلف مكتبة المدينة

Drei verweste Leichen, bis zur Unkenntlichkeit verstümmelt.
ثلاث جثث ، نتنة مشوهة ولا يمكن التعرف عليها - لا أعرف أي شيء عنها

- Ich glaube nicht. Aufgrund der Art seines Ablebens waren seine Gesichtszüge... Entstellt.
طريقة وفاته تدل على أن ملامحه أصبحت مشوهة

Ein verzerrtes Bild ihrer selbst. - Wer bist du in diesem Beispiel?
ـ صورة مشوهة لها ـ من أنت في هذا الموقف ؟

Jede versehen mit einem verzerrten Abbild eines menschlichen Schädels.
كل واحد ختمها مع هذا الشكل غير واضحة. صورة بصرية مشوهة من جمجمة بشرية.

Die anderen Kugeln sind deformiert. Die nützen uns nichts. Aus kurzer Entfernung abgefeuert.
كانت الرصاصات الأخرى مشوهة,و لم تفدنا رصاصات جوفاء اطلقت من مسافة قصيرة

Sie haben die Fotos von der verstümmelten Ehefrau gesehen und Sie wollten jemanden dafür einsperren.
رَأيتَ صور زوجه مشوهة و أردت سجن احدهم

Die werden ziemlich verzerrt sein, da er keine Knochen in den Fingern hat.
وستعمل تكون مشوهة جدا هذه. لا يوجد عظم في الأصابع.

Aber sie verzerrt das Bild, oder?
و هي تعطي صور مشوهة أليس كذلك ؟

Doch obwohl dem Ausbau derartiger Programme hohe Priorität eingeräumt werden sollte, dürfen wir nicht übersehen, wie gut es Familien mittleren Einkommens in den letzten Jahrzehnten ergangen ist. Unglücklicherweise wird die politische Debatte durch irreführende Statistiken verzerrt, in denen diese Zuwächse grob unterbewertet werden.
ولكن برغم أن تعزيز هذه البرامج لابد أن يكون أولوية عالية، فلا ينبغي لنا أن نغفل عن الإنجازات التي حققتها الأسر المتوسطة الدخل فعلياً على مدى العقود القليلة الماضية. ولكن من المؤسف أن المناقشة السياسية مشوهة بفِعل إحصاءات مضللة تقلل بشكل صارخ من هذه المكاسب.

Wir dachten schon, wir hätten Ihre verstümmelte Leiche gefunden.
عندما كنا نبحث عنك ، وجدنا جثة مشوهة للغاية اعتقدناها انتِ

Wir dachten schon, wir hätten Ihre verstümmelte Leiche gefunden. - Das würde er nie tun.
عندما كنا نبحث عنك ، وجدنا جثة مشوهة للغاية اعتقدناها انتِ

Der Verdächtige ist noch auf der Flucht, aber man fand verstümmelte Leichen auf der Ladefläche des Transporters.
المتهم مازال مفقودا لكنهم وجدوا جثثا مشوهة في الجزء الخلفي من الشاحنة

Massenhaft Leichen, alle verstümmelt.
الجثث التي عثروا عليها مشوهة كليا

Corporal Collins Leiche wurde verstümmelt wie seine Opfer.
جثة العريف (كولينز) كانت مشوهة تماماً كضحاياه.

Ihre Leichen wurden später angespült, zu Entstellt für sichere Schlussfolgerungen.
، جثث وجدت على طول الشاطئ لكن كانت مشوهة بحيث يستحيل الوصول إلى استنتاجات واضحة

Wenn Sie es noch nicht bemerkt haben, unser Medienklima stellt im Allgemeinen ein sehr verzerrtes Spiegelbild unseres Lebens und unserer Geschlechterrollen dar. Und ich denke, dass sich das ändern wird.
إذا لم تكن قد لاحظت، مناخ الوسائل الإجتماعية لدينا يقوم بتوفير صوره مشوهة جداً عن حياتنا وعن النوعين. وأعتقد إن ذلك سيتغير.

Codierte Nachrichtenkarten wurden an Wissenschaftler ausgeliefert, jede versehen mit einem verzerrten Abbild eines menschlichen Schädels.
بطاقات رسالة مشفرة تسليم للعلماء، كل ختمها واحد مع صورة بصرية مشوهة صورة لجمجمة بشرية.

Ihr Körper waren deformiert, gehäutet wie bei einer Schlange.
اجسادهم كانت مشوهة, جلدهم كان كجلد الأفعى

Nun, sie hatte gerade den verstümmelten Körper ihres Bosses gefunden.
حسناً، لقد وجدت للتو جثة مشوهة لرئيسها.