"مصادفة" - Traduction Arabe en Allemand

• Zufall sein
• Zufälle
• zufällig
• nur Zufall
• reiner Zufall
• Unfall
• begegnet
• Zufall war
• Zufall ist
• ein Versehen
• ist ein Zufall
• kein Zufall

Ich meine, CAA ist unglaublich selten, aber das könnte einfach Zufall sein.
اعني أن هذا المرض نادر جداً ولكن يمكن أن تكون مصادفة

Es kann doch kein Zufall sein, dass du zum Start hier auftauchst.
لا يمكن أن تكون مصادفة أن تحضر هنا ليلة الإطلاق

Wir haben das Schicksal erfunden. Weil wir Zufälle nicht ertragen.
نحن اخترعنا القدر لأننا لانريد للأشياء أن تحدث مصادفة

Zu einer Menge Kreditkartenschulden, riesigen ökologischen Fussabdrücken und wie glücklich wir sind, stagniert in diesen 50 Jahren, vielleicht nicht zufällig.
مزيد من بطاقات الائتمان والديون وشغل مساحة كبيرة وربما ليست مصادفة أن مستويات السعادة راكدة طوال الـ 50 سنة الماضية

Erlebt man etwas Schönes... ist das für Gruppe eins... mehr als Glück... mehr als nur Zufall.
عندما يجرّبون شيئ ما محظوظ ترى المجموعةالاولى انه أكثر من حظّ أكثر من كونها مصادفة

reiner Zufall. Mir hätten schon seine Schuhe genügt.
لقد التقيت به مصادفة , لكنت رضيت حتى بفردة حذاء واحده منه

Es soll also nur ein Zufall sein, dass beide lähmende Bauchschmerzen haben?
مصادفة إذاً أن يصاب كليهما بآلام شديدة بالمعدة

Das Gleiche ist im Krankenhaus passiert, Jack. Das kann kein Zufall sein.
لقد حدث ذات الشئ في المستشفى يا جاك ، لا يمكن أن تكون مصادفة

Also ... denken Sie, dass das kein Zufall sein kann.
إذن.. أنت تظن أنها لا يمكن أن تكون مصادفة

Naja, es könnte nur ein Zufall sein, dass sie im selben Flugzeug sind.
حسناً، ربما تكون مجرد مصادفة بأنهما على متن نفس الرحلة

Aber es ist in dem Bereich, der die Erinnerungen kontrolliert. Das kann kein Zufall sein.
لكنّها بالمنطقة التي تتحكّم بالذاكرة لا يبدو أنّها مصادفة

Sie weiß über die Vampirsache bescheid, und das kann kein Zufall sein.
إنهاتعلمبأمورمصاصينالدماء، لا يمكن أنّ يكون هذا مصادفة.

Aber wenn ich diese Verkettung von Ereignissen sehe, diese Zufälle, drängt sich mir die Frage auf:
و لكنني أرى تسلسل الأحداث هو مصادفة و لكن علي أن أسأل ماذا لو أن أحداً آخر قام بإطلاق الفيروس

Riesige Tumore am Herzen einer Neunjährigen sind keine Zufälle.
لكن ماذا عن الورم؟ ورم ضخم الحجم حول قلب فتاة صغيرة ليس مجرد مصادفة

Wissen Sie, eines der Dinge, die ich zum Anfang sagen möchte, ist, dass ich hier eher zufällig hier bin.
أود أن تعرفوا قبل التكلم عن أي شئ إني حضرت هنا مصادفة

Sam, man träumt öfter wirres Zeug. Das war sicher nur Zufall.
الأشخاص العاقلون لديهم أحلام غريبة , يا رجل هذه مجرد مصادفة

Es könnte natürlich reiner Zufall sein, aber wenn sich jemand die Mühe macht, den Kern des Gehirns sorgsam zu entfernen, dann hat er auch daran gedacht, welchen Teil des Gehirns er entnimmt.
هذا من المحتمل أن يكون مصادفة و لكن اذا عانى أحدهم ليستخرج بحرص جزء من لب المخ

Der Zusammenstoß mit der Frau war ein Unfall. Aber das Auto?
قتلك لهذه المرأة كانت مصادفة لكن ماذا عن السيارة؟

Wir sind uns im Unihof begegnet, und er schien einsam, also...
التقينا مصادفة في ساحة الجامعة وبدا أنه يشعر بالوحدة

Sie brachte ihren Müll raus. Sie tat so, als ob es Zufall war.
خرجَت لترمي القمامة لحظة وصولي باب المنزل و ادّعت أنها مجرد مصادفة

Ich wage zu behaupten, dass es kein Zufall ist, dass dieser vermeintliche Niedergang der Hochkultur und ihrer Kritiker zu eben dem Zeitpunkt einsetzte an dem es eine weitverbreitete Leugnung der menschlichen Natur gab.
وأود أن أُصرح أنه ليس مصادفة أن هذا التراجع المفترض فى الفن الراقي والنقد قد حدث فى نفس الفترة من التاريخ التي كان فيها إنتشار واسع المدى لتجَاهل الطبيعة الإنسانية.

Oh, wenn ich ihn genommen habe, ist das Diebstahl... aber wenn du ihn unter der Mutterhenne findest, ist es ein Versehen.
إذا أخذته عن طريق الخطأ فأنا أسامحك إذا كنت انا من أخذه تكون سرقه و لكن إذا وجدته تحت الدجاجة الأم يكون الأمر مصادفة

2 Todesfälle? Schon gut, ok. Das ist ein Zufall.
وفاة شخصان، حسناً، هذه مصادفة.

Es war kein Zufall, dass sie in der gleichen Nacht dort waren.
لم يكن مصادفة أنهما هناك في نفس المكان في الليلة ذاتها