"مصداقيّة" - Traduction Arabe en Allemand

• glaubwürdiger
• Glaubwürdigkeit
• authentischer

Was ist an dem Fall glaubwürdiger, als an dem... ..von der 100-Jährigen mit dem Echsenbaby?
وما الذي يجعل تلك القضية ذات مصداقيّة أكثر من قضية الأم ذات المائة عام التي ولدت عظّائة؟

Ein sehr glaubwürdiger Zeuge ist gerade aufgetaucht, und er ist bereit auszusagen.
هناك شاهد ذو مصداقيّة عالية قد تقدّم و هو يرغب في الإدلاء بشهادته

Ein sehr glaubwürdiger Zeuge ist aufgetaucht und er ist bereit auszusagen.
شاهد ذو مصداقيّة تقدّم و يريد أن يشهد

Berechtigt oder nicht, unsere gesellschaftliche Position gibt unseren Stimmen große Glaubwürdigkeit. Wir sollten sie nicht vergeuden.
سواء كان ذلك بمصداقيّة أو لا، موقعنا المجتمعي يُعطي لأصواتنا مصداقيّة كبيرة، ولا ينبغي التفريط في ذلك.

Und als es um Steroide ging, die die letzte Glaubwürdigkeit zerstört haben,... war er spurlos verschwunden.
و منشّطات الستيرويد التي دمّرت مصداقيّة البيزبول لا يُمكن العثور عليه

Die wurde aus dem Beweisarchiv gestohlen, und wenn rauskommt, dass wir Beweise verlieren, geht die Glaubwürdigkeit der Abteilung den Bach runter.
سُرقَت من غرفة الأدلّة، وإن تسرّب خبر بأنّنا نفقد الأدلّة... فإنّ مصداقيّة هذه المديريّة ستتبدّد

Du wurdest zu einem Teil des Plans. Deine Reaktion machte das Ganze authentischer.
لقد صرت جزءاً من تلك الخطّة، تصرّفك جعلها أكثر مصداقيّة

Die Glaubwürdigkeit des CDC hat während der Ebola-Krise ganz schön gelitten.
مصداقيّة مركز مكافحة الأمراض فقدت بعضًا من كيانها إبّان أزمة فيروس (إيبولا).

Glaubst du nicht es kam so authentischer rüber?
ألا تظنّ أنها كانت أكثر مصداقيّة هكذا؟