"مصلحتك" - Traduction Arabe en Allemand

• deinem Besten
• Beste für dich
• dein Wohl
• Ihrem besten Interesse
• hoffe
• deinem Wohl
• Ihretwillen
• Ihrem Vorteil
• Ihrem Interesse
• deinem Interesse
• was gut für dich ist

Ich sage dir das nur zu deinem Besten.
أود مساعدتك لكنني أقول لك أن هذا من مصلحتك

Mein Mann wird jede Minute zurück sein, und es wäre wohl das Beste für dich, dass er uns nicht zusammen sieht.
زوجي سيعود في أي دقيقة ومن الغالب أنه من مصلحتك ألا يرانا سوياً

Für dein Wohl hoffe ich, dass du eine wirklich gute Erklärung dafür hast.
أنا حقاً آمل من أجل مصلحتك أن يكون لديك تفسير جيد لهذا

Es ist in Ihrem besten Interesse, diesen Alien-Eindringling schnellstens zu finden.
ومن مصلحتك العثورعلى هذا الدخيل الفضائي في أسرع وقت ممكن

Es war zu deinem Wohl.
لقد كان هذا ﻷجل مصلحتك

Ok, ich bitte Sie nett, um Ihretwillen, das nicht durchzuziehen.
حسناً، إنني أطلب منك بلطف، ومن أجل مصلحتك الخاصة، ألاّ تفعل هذا

Ich denke nicht, dass das zu Ihrem Vorteil wäre.
لا أعتقد بأن ذلك سيكون من مصلحتك

Sie hat bestimmt gesagt, dass sie es in Ihrem Interesse tat.
غالباً انها قالت لك أنها تفعل ذلك من اجل مصلحتك

Herr Barrow handelt in deinem Interesse.
هذا صحيح يا ولدى ، السيد بارو يبحث عن مصلحتك

Würdest du bitte gehorchen und tun, was gut für dich ist?
هل بإمكانك أنت تنصت بعض الأحيان وتفعل مافيه مصلحتك ؟

Aber in meinem Fall ist das zu deinem Besten und zu unser aller Besten.
ولكن في حالتي, فهو من أجل مصلحتك ومن أجل مصلحة الجميع.

Nein, es tut mir Leid, aber es ist nur zu deinem Besten.
لا، متأسفه.. ولكن هذا من أجل مصلحتك

Alles, was wir getan haben, war nur zu deinem Besten.
كل شيء قمنا به كان من أجل مصلحتك

Wir halten es für das Beste für dich und die Agentur, wenn du dir eine kleine Auszeit nimmst.
نظن أنه من مصلحتك ومصلحة الشركة إن أخذت وقتًا تستجمع بها نفسك.

Wir sind jetzt keine Cops mehr, die das Beste für dich wollen. Wir sind Cops, die dich rankriegen wollen.
لم نعد شرطيين يبحثان عن مصلحتك نحن شرطيان يريدان اعتقالك

- Also erinnere dich: Ich tue das für dein Wohl.
لهذا تذكر , أني افعل ذلك من أجل مصلحتك

- Ich habe nur an dein Wohl gedacht.
- فكّرت بأن هذا في مصلحتك -

Mr. President... es ist in Ihrem besten Interesse, mich anzuhören, bevor sie diesen Anruf tätigen.
سيدي الرئيس، من مصلحتك أن تسمعني قبل أن تجري هذه المكالمة

Es mag nur ein kleiner Trost sein, aber ich bin überzeugt, dass Hannibal seiner Ansicht nach nur in Ihrem besten Interesse gehandelt hat.
ربما يعطيك هذا القليل من الراحة لكني مقتنعة أن هانيبال فعل ما يعتقد أنه في مصلحتك

Jetzt muss ich der Familie... erklären, warum wir ihr Informationsrecht verletzt haben, und ich hoffe, Ihnen zuliebe, das... sie keine formale Beschwerde einlegen.
للعائلة أننا انتهكنا حقهم في أن يكون على علم وانا حقا آمل ومن أجل مصلحتك أن لا يقوموا برفع شكوى رسمية

Freddie sagt, es ist zu deinem Wohl.
(فريدي) يقول إنّ هذا في مصلحتك

Das möchte ich hoffen, um Ihretwillen. Sie wissen, was ich meine.
أنا أتمنى ذلكمن مصلحتك أنت تعلم ماذا أقول؟

- Glauben Sie mir, es ist zu Ihrem Vorteil.
حسنا اعتقد انه من اجل مصلحتك

Sie bezahlen mich, weil es in Ihrem Interesse liegt, mich zu bezahlen.
لنقل أنك ستدفع لى لأنه من مصلحتك أن تفعل

Bedrohliche Voicemails sind nicht in deinem Interesse.
ليس من مصلحتك أن تتركي تهديدات على البريد الصوتي.

Wenn du weißt, was gut für dich ist, machst du kehrt und verschwindest.
إذا كنت تعرفين مصلحتك فعليك الرحيل من هنا