"مضايقة" - Traduction Arabe en Allemand

• belästigen
• Belästigung
• Drangsalierung
• Schikane
• belästigt
• schikanieren
• die Eier treten

Sag den Klane-Brüdern, einen Mann zu belästigen, der bereits im Knast sitzt... müsste sogar unter deren Würde sein, alles klar?
أخبر الأخوة كلاين أن مضايقة رجل بعنف هو اقل من مستواهم حقاً

Das belästigen von Behinderten ist gesetzlich verboten.
أتعرفين أن هناك قانون يمنع مضايقة الضباط

Du bist so kurz davor, wegen sexueller Belästigung gefeuert zu werden.
؟ أنت تبعد هذا المقدار عن الحصول على مضايقة جنسية

Alle reden von sexueller Belästigung. Männer dürfen nichts mehr sagen.
منذ أن هذه بدعة مضايقة الجنس، الرجال لا يستطيعون قول الذي على عقولهم.

g) über die Drangsalierung und Verfolgung von Menschenrechtsverteidigern und anderen Angehörigen der Zivilgesellschaft;
(ز) مضايقة واضطهاد المدافعين عن حقوق الإنسان وغيرهم من أفراد المجتمع المدني؛

c) der Drangsalierung und Verhaftung von Augenzeugen der Ereignisse in Andidschan ein Ende zu setzen;
(ج) وقف مضايقة واحتجاز شهود العيان على أحداث أنديجان؛

Dann kannst du immer noch ermitteln, aber keine Schikane.
ثم تحر عنه لو أردت ذلك ولكن بدون مضايقة

Außerdem dürfen sie nach Hause zurück, ohne von den konföderierten Behörden belästigt zu werden.
وسيُسمح للضباط والرجال الرجوع إلى ديارهم دون مضايقة من سلطات الولايات الكونفيدرالية.

- Dil Driscoll! Hör auf, das Mädchen zu belästigen und such dir einen deiner Größe aus.
انت دريسكو توقف عن مضايقة الفتاة وتعدى على من يكون بحجمك

Sie belästigen unsere Weisen und entweihen ihre rituellen Feuer.
انهم مضايقة لنا الحكماء ويدنس حرائق الطقوس الخاصة بهم.

Ich denke, Sie wollen während einer so brisanten Ermittlung Ihre Zeit nicht damit verschwenden, einen Priester zu belästigen.
لأنني لا أستطيع تخيلكم تضيعون وقتكم في مضايقة كاهناً في تحقيقٍ بهذا الحجم

Wie wär´s mit einer Klage wegen sexueller Belästigung?
مارأيك لو وضعت شكوى مضايقة جنسية في صندوق الشكاوي؟

Was Sie "Gespräch" nennen, gilt anderen als Belästigung.
ما تعتبره محادثة ، ماتبقّى منّا يعتبره مضايقة

Trunkenheit in der Öffentlichkeit, Hausfriedensbruch, Belästigung von Frauen.
الثمالة،و عدم الانظباط التعدي على ممتلكات الغير، مضايقة النساء.

tief besorgt über die anhaltenden Einschränkungen der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Güter des Hilfswerks, namentlich die der Drangsalierung von Personal, die sich nachteilig auf die Fähigkeit des Hilfswerks auswirken, seine Dienstleistungen zu erbringen, namentlich die Dienste im Bildungs- und Gesundheitsbereich sowie die Hilfs- und sozialen Dienste,
وإذ يقلقها بالغ القلق إزاء استمرار فرض القيود على حرية حركة موظفي الوكالة ومركباتها وحاجياتها، بما في ذلك مضايقة الموظفين، مما يؤثر بشكل سلبي في مقدرة الوكالة على تقديم خدماتها، بما فيها خدمات التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية،

tief besorgt über die anhaltenden Einschränkungen der Bewegungsfreiheit der Mitarbeiter, Fahrzeuge und Güter des Hilfswerks, namentlich die Drangsalierung von Personal, die sich nachteilig auf die Fähigkeit des Hilfswerks auswirken, seine Dienstleistungen zu erbringen, namentlich die Dienste im Bildungs- und Gesundheitsbereich sowie die Hilfs- und sozialen Dienste,
وإذ يقلقها بالغ القلق استمرار فرض القيود على حرية حركة موظفي الوكالة ومركباتها وحاجياتها، بما في ذلك مضايقة الموظفين، مما يؤثر بشكل سلبي في مقدرة الوكالة على تقديم خدماتها، بما فيها خدمات التعليم والصحة والإغاثة والخدمات الاجتماعية،

h) die Drangsalierung, Einschüchterung und Verfolgung von politischen Gegnern und Menschenrechtsverteidigern zu beenden, namentlich durch die Freilassung der willkürlich oder auf Grund ihrer politischen Ansichten inhaftierten Personen;
(ح) إنهاء مضايقة المعارضين السياسيين والمدافعين عن حقوق الإنسان وترويعهم وملاحقتهم، بوسائل منها الإفراج عن الأشخاص المسجونين تعسفا أو بسبب آرائهم السياسية؛

- Nein, Cher. Sie haben bisher noch keine Schikane erlebt.
كلا يا عزيزي، لم ترَ مضايقة بعد.

- Das ist Schikane.
- هذه مضايقة، رجل. هذه مضايقة!

Er hat Regimekritiker belästigt, Geheimnisse gestohlen, sowas halt.
لقد استخدم مضايقة المعارضين ليسرق أسرار الشركات

Sie haben kein Mandat, zu spekulieren und kein Recht, Zeugen zu schikanieren.
ولكن,ليس لك الحق فى التخمين, وليس لك السلطة فى مضايقة الشهود

Es wäre schön, wenn wir uns nicht gleich am Anfang in die Eier treten würden.
سيكون رائع حقا لو لم نبدأ فى مضايقة بعضنا البعض