"مضى وقت" - Traduction Arabe en Allemand

• her
• schon eine Weile

Wie lange es schon her ist, seit mich jemand so nannte.
مضى وقت طويل منذ آخر مرة ناداني شخص بهذا الإسم

Es ist ewig her seit meiner letzten Beichte. Ich habe masturbiert.
لقد مضى وقت طويل منذ آخـر إعتراف لي، فأنا أسـتمنى

Ist lange her, dass ich auf irgendeinem Tresen getanzt habe. (LACHT)
ولقد مضى وقت طويل منذ أنا رقصت على أي شريط.

Und ich möchte nicht – Es ist eine Weile her, seit Sie das letzte Mal Baumwolle gepflückt haben, nicht?
ولا أريده أن يتركني لقد مضى وقت طويل مذ كنا نقطف القطن هناك أليس كذلك؟

Es ist schon eine Weile her, seitdem ich etwas Spaß hatte.
ولقد مضى وقت طويل منذ أن حظيت ببعض ... المرّح

Es ist schon lange her, dass ich jemanden mit Chauffeur sah.
لقد مضى وقت طويل منذ رأيت أحدا لديه سائق

Lange her das ich mal wieder zu Hause war.
لقد مضى وقت طويل عندما كنت هناك في هونغ كونغ

Ist lange her, dass ich mich mit einer Frau unterhielt.
لقد مضى وقت طويل منذ اخر مرة تحدثت فيها الى امرأة

Was meinst du, wie lange es für mich her ist? Ungefähr ein Jahrzehnt.
لقد مضى وقت طويل بالنسبة لي أيضا لقد كان العقد الماضي بطيئا في مروره

Das alte ist schon lange her und die Dinge haben sich geändert.
أجل اعلم ، مضى وقت على كتابة الوصيه الأخيره وقد تغيرت الأمور الان

- Es ist lange her. - Ein Glück, dass ich dich hier finde.
لقد مضى وقت طويل صديقي القديم أنا محظوظ لأنك هنا

Es ist lange her, dass wir beide so zusammengearbeitet haben.
لقد مضى وقت طويل منذ أن عملنا سوياً هكذا

Es ist lange her, aber vielleicht könnt ihr jetzt darüber reden.
أعرف بأنه مضى وقت طويل لكن ربما يمكنك التحدث به الأن

Ist lange her, seit wir zusammen gesessen sind, oder?
مضى وقت طويل منذ أن جلسنا آخر مرة ، أليس كذلك؟

Das ist schon lange her, oder nicht, John?
لقد مضى وقت طويل على ذلك اليس كذلك يا جون ؟

Wieso hab ich das nicht gesehen? Nun, es ist auch lange her und damals warst du so ein winziger Zwerg.
ولكن مضى وقت طويل وكنت مجرد فتاة صغيرة آنذاك

LEONOTTI: Ist schon ziemlich lange her, seit dem ersten Beratungsgespräch.
أرى أنّه قد مضى وقت طويل منذ مُشاورتكِ الأولى.

- Und es ist ja schon eine Weile her.
من الصعب أن تتسامى جاذبية جنسيّة شديدة - مضى وقت ولم نسمع شيء

Weißt du... es ist schon eine Weile her, dass mir jemand auch nur die geringste menschliche Güte gezeigt hat.
أتعلمين شيئاً... لقد مضى وقت طويل منذ أن أظهر لي أي شخص... ولو مقدار ذرة من العطف الإنساني.

Es ist schon eine Weile her.
لقد مضى وقت طويل