"مطمئناً" - Traduction Arabe en Allemand

• beruhigend
• versichert

So beruhigend das auch ist, die Jungs hier sehen das ein bisschen anders.
يبدو ذلك مطمئناً الكثير من الأشحاص لا يرون الأمر على هذا النحو

Das ist in Anbetracht ihres Zustands nicht sonderlich beruhigend.
هذا الشيء لي مطمئناً بالاعتماد على حالتك الصحية

Ist das erschreckend oder beruhigend, wenn es von jemandem kommt, der mich so gut kennt?
لست متأكدة إن كان هذا الحديث منذراً أم مطمئناً بما أنني أسمعه من شخص يعرفني جيداً

beruhigend, hoffentlich. Am Ende werden Sie sicher siegen.
أتمنى أن يكون مطمئناً, لأنني واثق أنك ستنتصرين في النهاية

Aber seien Sie versichert, wir bekommen die Person, die es war.
لكن كن مطمئناً, سنحصل على الشخص الذي فعل هذا.

Ich erinnere mich noch, wie all diese Geschichten plötzlich ans Licht kamen. Und es kam mir vor, als ob ich zufällig auf diesen Geheimbund von Frauen gestoßen war, zu dem ich nun gehörte. Das war beruhigend und beunruhigend zugleich.
وأتذكر انني شعرت عندما بدأت كل تلك القصص بالانهيال علي .. وكأنني أصبحت فرداً من مجتمع نسوي سري وهو ما كان مطمئناً .. ومهماً على نحو سواء

Das wirkt nicht beruhigend, es ist nur unheimlich.
فهو ليس مطمئناً بقدر ما هو مفزع

Ich empfand es immer als sonderbar beruhigend.
لطالما وجدته مطمئناً بشكل غريب

Verzeih mir, wenn ich das nicht beruhigend finde.
سامحني إذا لم أعتبر ذلك أمراً مطمئناً.

Ich fürchte, das fände Papa nicht beruhigend.
أخشى أن أبي لن يجد ذلك مطمئناً

Warum finde ich das nicht beruhigend?
- لماذا لا أجد ذلك مطمئناً أبدا ؟

Nun, das ist nicht gerade sehr beruhigend.
ليس مطمئناً جداً

- Das ist beruhigend.
-هذا مطمئناً

Seien Sie versichert, dass wir den Mord an Detective Hanamoas bestmöglich untersuchen.
و تعرف الضحيّة ،كنّ مطمئناً نعمل على التحقيق المحقق (هامانو) يقوم بواجبه حسب قدرتنا

Vanchat wird reden und seien Sie versichert, wenn er es tut, werde ich nichts unversucht lassen, bis wir Centipede ausschalten.
سوف يتحدث (فانتشات)، وعندما يفعل فكُن مطمئناً لأننا لن نترك شِبراً بدون تنقيب حتى ننال من "مئوية القوائم"