"معاكس" - Traduction Arabe en Allemand

• Gegenteil
• gegenteiligen

Aber das Gegenteil von Liebe ist nicht Hass, sondern Gleichgültigkeit.
بأن معاكس الحب هو ليس الكراهية بل اللامبالاة

Sagen wir einfach... Ich wurde daran erinnert, wie es sich anfühlt, wenn jemand für dich redet, und das, was derjenige sagt, das genaue Gegenteil von dem ist, was du sagen wolltest.
فلنقل إنني ذُكرت بالوضع لما يتكلم شخص عنك وما يقوله معاكس تماماً لما أردتِ قوله

Was wir erwarten sollten, ist das Gegenteil.
ما نتوقّعه إذن هو تأثير معاكس.

Viele dieser Systeme haben den gegenteiligen Effekt.
و العديد من هذه الأنظمة لها مفعول معاكس تماما.

In diesem unberechenbaren Umfeld wäre es äußerst gefährlich, wieder zu einer konfrontativen Beziehung zu Israel zurückzukehren; es würde das Risiko eines weiteren verhängnisvollen Kriegs mit sich bringen. Den Friedensvertrag mit Israel aufrechtzuerhalten, hätte den gegenteiligen Effekt und böte Ägypten die Möglichkeit, seine Ziele zu erreichen: Es könnte die Autorität der Armee im Inland festigen und seinen Einfluss im Nahen Osten ausbauen.
ان العودة الى علاقة تصادمية مع اسرائيل في ظل اجواء عدم الاستقرار هذه سوف تكون خطرة للغاية وقد تؤدي الى حرب كارثية اخرى . ان المحافظة على اتفاقية السلام مع اسرائيل سوف يكون لها تأثير معاكس وهو تمكين مصر من تحقيق اهدافها بتعزيز سلطتها العسكرية في مصر وتعزيز نفوذها في منطقة الشرق الاوسط .

Eigentlich ist es genau das Gegenteil Ihres Glückstages.
في الواقع هو معاكس للحظ إسمع ..

Aber so was löst eher das Gegenteil aus.
ولكن لدي رأي معاكس عنكِ

Wir müssen immer nur das Gegenteil tun.
كأنه يوم معاكس

Das Gegenteil von Barry.
معاكس (باري)

Es könnte auch den gegenteiligen Effekt haben.
أو تأثير معاكس