"معاً أو" - Traduction Arabe en Allemand

• zusammen oder
• oder gemeinsam

Sieh mal, der einzige Weg, wie diese Beziehung funktioniert ist, wir beide zusammen... oder einer von uns tot.
اسمع ، فقط بهذه الطريقة علاقة تعمل هو نحن الاثنين معاً أو واحد منا ميت

Macht ihr ein Picknick zusammen oder... kauft euch einen Hund mit einem scheiß Pullover?
هل تقومون بالتنزه معاً .. أو شئٍ من ذلك تقوم باقتناء كلب وسترة ؟

- Lass mich gehen. - Wir gehen zusammen oder gar nicht.
ـ الرجاء دعني أذهب ـ كلا، أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً

Weil unsere Volkswirtschaften so eng miteinander verbunden sind, müssen wir gemeinsam standfest sein oder gemeinsam untergehen. Wenn wir überleben wollen, müssen wir unsere öffentlichen Finanzen in Ordnung bringen, und dies ermöglicht uns der Fiskalpakt.
إن تعافي الاقتصاد الأيرلندي من غير الممكن أن يحدث في غياب التعافي الأوروبي. ويتعين علينا أن نقف معاً أو نسقط معا، لأن اقتصاداتنا مترابطة إلى حد كبير. وهذا ينطوي على ترتيب أوضاعنا المالية العامة، وهو ما تسمح به المعاهدة المالية. ولقد بدأنا هذه العملية؛ وسوف تدور المرحلة التالية حول التركيز بعزم ثابت على النمو والتجديد الاقتصادي في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي.

zusammen oder getrennt, wir sind für immer vereint.
معاً أو بعيداً عن بعض، سنبقى دوما شخصاً واحداً

In Krisenzeiten halten die Leute entweder zusammen oder sie gehen auseinander.
الأمر كما أنه في وقت الأزمات الناس إما يبقون معاً أو ينهارون؟

Wir gehen zusammen. Oder gar nicht.
أما نرحل معاً أو لا نرحل إطلاقاً.

Was jetzt, bist du noch mit ihm zusammen oder nicht?
هل ما زلتما معاً أو لا؟

Entweder wir arbeiten zusammen oder wir sterben.
! إما أن نذهب معاً أو سنلقي حتفنا

Entweder wir sind zusammen, oder nicht.
سواءً كنّا معاً أو لا ..