"معتدل" - Traduction Arabe en Allemand

• mild
• bescheiden
• hetero
• moderaten
• gemäßigt
• gemäßigt-plus
• milden

mild für diese Jahreszeit.
إنـّه معتدل بالنسبة لهذا الوقت من العاك.

Letzte Nacht war die Strömung mild und der Nebel leicht.
المَدّ كَان معتدل والضباب كان خافتاً.

Nur ein wenig zu mild für mich.
انه معتدل اكثر من اللازم بالنسبة لى.

Nein, er ist bloß bescheiden.
أوه، لا، لا، لا. هو فقط أنْ يَكُونَ معتدل.

Wir sehen uns derzeit etwas bescheiden bevorratet.
في الوقت الحاضر نجد أنفسنا بطريقةً ما نوفر بعض المؤن بشكل معتدل.

Wenn ich also Pussymaster hetero geworden bin, sollte ich dann mit irgendwelchen Hobbys anfangen?
وسوف أصبح معتدل جنسيا ؟ وايضا هل هنالك هواية جديدة أمارسها ؟

Während der Erfolg der PJD auf dem Aufbau von Institutionen innerhalb einer konstitutionellen Monarchie beruhte, hat Al-Nahda das tunesische System revolutioniert. Aber beide Parteien erzielten ihre Wahlsiege mit einem moderaten Programm, zu dem Konstitutionalismus, Gewaltenteilung sowie Bürger- und Frauenrechte gehören.
وفي حين استند نجاح حزب العدالة والتنمية إلى بناء المؤسسات في إطار النظام الملكي الدستوري، فإن حزب النهضة أحدث ثورة في النظام التونسي. ولكن كلاً من الحزبين فاز بعد خوض الانتخابات ببرنامج معتدل قائم على الدستورية، والفصل بين السلطات، والحريات المدنية، وحقوق المرأة.

Im Großen und Ganzen sind die Amerikaner bei solchen Dingen, bei finanztechnischen Fragen, moderat, pragmatisch und gemäßigt.
أن الشعب الأمريكي عند أخذه بمجمله، عندما يتعلق الأمر بهذه القضايا، القضايا المالية، يكون معتدل و واقعي وسطي.

"Advil, so mild und gut verträglich,
معتدل ولطيف جداً يمكنك الحصول عليه

mild, bitte.
معتدل, من فضلك.

~ All meek and mild ~
جميعًا وديع و معتدل

...wird es mild im Nordwesten.
معتدل في المنطقة الشمالية الغربية...

Es ist sehr mild und hat einen Sonnenblocker mit drin.
هوا معتدل , و يحميك من الشمس

Matrix identifiziert ihr als "mild trügerisch."
المصفوفة تُميّزُها كـ"خادعة بشكل معتدل"

- Es ist sehr mild.
-إن تأثيرها معتدل جداً.

bescheiden bis zum verdammten Ende.
معتدل إلى الممارسة الجنس مع الأخيرة.

Sie sind bescheiden.
أعتقد أنت معتدل.

Sei bloß nicht so bescheiden, Leo.
أوه، لا تكن معتدل جدا، الأسد.

Gibt es irgendwelche Aktivitäten an freier Luft, die ich tun könnte, wenn ich hetero werden möchte?
هل يوجد نشاطات خارجية استطيع أن افعلها لكي اصبح معتدل جنسيا؟ بالطبع

-Heten-Stolz. Ja, Mann! Ich bin so hetero, als ich mir mein Haus gekauft hab, da habe ich als Allererstes die Hintertür zugemauert.
انا جدا معتدل لدرجة أني اشتريت منزلا ، وأول أمر فعلته هو تحطيم الباب الخلفي

Unsere Ergebnisse zeigen ein erstaunlich nuanciertes Bild der Werthaltungen in Saudi Arabien. Im Vergleich zu den befragten Personen in Ländern des Mittleren Ostens, waren Saudi-Araber im Allgemeinen weniger religiös und ihre Einstellungen zu Themen wie Demokratie und arrangierte Ehen offenbaren einen moderaten Unterton.
في الفترة ما بين عامي 2001 و2003 كنت عضواً في فريق تولى إجراء استطلاع شامل للقيم في المملكة العربية السعودية، ومصر، وإيران، والأردن. ولقد قدمت لنا النتائج التي خرجنا بها صورة مُـغايرة تماماً للصورة الظاهرة للتوجهات السعودية. فمقارنة بشعوب الدول الأخرى في منطقة الشرق الأوسط، تبين أن السعوديين أقل تديناً، وأن توجهاتهم نحو الديمقراطية والزواج الـمُنَـظَّم تشير أيضاً إلى اتجاه معتدل خفي مناقض للظاهر.

Ich weiß, dass es schwer zu glauben ist, dass Amerikaner moderat, pragmatisch und gemäßigt sein sollen.
و أنا أعلم أنه من الصعب تصديق أن الشعب الأمريكي معتدل و واقعي وسطي.

Tannine gemäßigt-plus.
معتدل الي زائد في حمض الطنطاليك معتدل الي مرتفع الحموضة

KAMPALA – An einem milden Nachmittag traf ich Dr. Gilbert Bukenya in seinem Zuhause am Ufer des Viktoriasees, wo wir über die Zukunft der Landwirtschaft in Uganda sprachen. „Wenn wir intelligentere Landwirtschaft betreiben“, meinte er, „können die Ugander nicht nur mehr anbauen, sondern auch mehr Geld verdienen.“
كمبالا ـ في نهار يوم معتدل لطيف المناخ التقيت بدكتور غيلبرت بوكينيا في منزله على شاطئ بحيرة فيكتوريا، حيث حدثني عن مستقبل الزراعة في أوغندا، فقال إن الأوغنديين "بالزراعة الأكثر ذكاءً" لن يتمكنوا من زراعة المزيد من المحاصيل فحسب، بل وسيكون بوسعهم أن يكسبوا المزيد من المال أيضاً.