"معدل الأيض" - Traduction Arabe en Allemand

• Stoffwechsel

Der Stoffwechsel wird sinken, wie wenn man zu Hause den Dimmer einer Lampe betätigt.
سينخفض معدل الأيض الخاص به كما لو كنت تغلق مفتاح المصباح في بيتك.

Wenn wir mehr Energie benötigen, schüttet die Schilddrüse Hormone aus, die den Stoffwechsel ankurbeln.
فعندما تحتاج المزيد من الطاقة، تساعدك الغدة الدرقية عبر إرسال هرمونات لزيادة معدل الأيض.

Das Ergebnis ist eine Überaktivität. Personen mit Schilddrüsenüberfunktion haben einen erhöhten Stoffwechsel, schnelleren Herzschlag, ständig Hunger und verlieren rasch Gewicht.
ومن ثم تفرط الخلايا في نشاطها، أي أن الشخص المصاب بفرط نشاط الغدة الدرقية يزيد معدل الأيض لديه ويتسم بزيادة سرعة نبضات القلب والجوع المستمر وفقدان الوزن بسرعة.

Als Reaktion darauf verlangsamt sich der Stoffwechsel.
ومن ثم تتكاسل الخلايا ويقل معدل الأيض.

Wir müssen ihre Kerntemperatur senken, den Stoffwechsel bremsen.
نحتاج لأن نضعها في الثلج لخفض درجة حرارتها لنبطئ معدل "الأيض" لها

Das Pentobarbital wird deinen Stoffwechsel, sowie deine Hirndurchblutung, verlangsamen.
"بنتوباربيتال"، سيُبطئ معدل الأيض وكذلك تدفق الدم إلى الدماغ

Wir können von dem Moment an, wo man uns auf den Po klopft bis zu unserem letzten Atemzug – also von der Geburt bis zum Tod – unseren Stoffwechsel nicht unter einen sogenannten Standard-Wert oder Grundumsatz senken.
إن لدينا، منذ الوقت الذي نضرب فيه على مؤخراتنا إلى أن نأخذ آخر نفس للموت-- والذي عندها نولد مرة أخرى للموت-- لا يمكننا إنقاص معدل الأيض الخاص بنا إلى أقل مما يسمى المستوى القياسي أو المعدل الأيضي الأساسي.