"معدودة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein paar
• sind gezählt
• gezählt sind
• einige
• nur ein
• nur noch wenige
• in nur
• wenigen

Ich kann die Herkunft dieser Telefonkarte in ein paar Minuten feststellen.
يمكنني الحصول على مصدر لبطاقة الهاتف هذه في دقائق معدودة

nur ein Typ, mit dem ich ein paar Mal ausging, nachdem wir uns trennten.
إنه فقط شاب كنت اخرج معه لمرات معدودة بعد إنفصالنا. إنه لا أحد.

Ich würde euch bitten noch ein paar Minuten zuzuhören und ihr werdet verstehen warum er und ich hier sind.
لذا فقط اود منكم ان تنصتو لدقائق معدودة و ستفهمون لم هو هناك و انا هنا.

"Deine Tage sind gezählt, Pablo. Keiner in deiner Nähe ist sicher."
أصبحت أيامك معدودة يا بابلو لا أحد آمن ممن حولك

Bacon sieht, dass die Tage gezählt sind, an denen er gestohlene Ware verkauft.
باكون يعرف أن أيامه فى بيع البضاعة المسروقة فى الشارع أصبحت معدودة

Nach ein paar Jahren hatte sie eine Aufführung.
هكذا تمكنت من تقديم أداء موسيقيّ بعد سنوات معدودة.

Lassen Sie mich versuchen, Sie in ein paar Sekunden davon zu überzeugen.
دعوني أحاول إقناعكم بذلك خلال ثواني معدودة.

Und dann, nur ein paar Minuten, bevor Sie angerufen haben, schwollen sie an, wie...
لدقائق معدودة فقط وقبل ان سميت,بدئوا واكأنهم متورمة

Du musst nach Hause. Es sind nur noch ein paar Minuten.
أحتاج منك أن تعود للداخل لم يعد على الشروق إلا دقائق معدودة

Aber in ein paar Sekunden wird es das sein.
لكن سيكون كذلك بعد ثواني معدودة من الآن.

Herr Minister, ich brauche Sie nur für ein paar Minuten.
سيدي الوزير، أنا في حاجة لك لدقائق معدودة فحسب

Bleiben Sie drauf. Sie wissen, dass das Protokol nur ein paar Minuten lang ist.
تمسك قليلاً أنت تعرف أن النظام لمدة دقائق معدودة

Was kann einem Menschen sowas in ein paar Sekunden antun?
من يمكن أن يفعل هذا لإنسان في ثواني معدودة ؟

Ja weil ich offensichtlich der Kerl bin, der es liebt ein paar nackte Rohre zu zerschlagen bevor ich den Tag beginne.
أجل، لأنّني بوضوح شخص يحبّ القيام بالدّق طرقات معدودة وأنا عاري قبل أن أبدأ يومي

ein paar Tage später kam er bei einem Luftangriff in einem nahegelegenem Dorf ums Leben, wo er seine Arbeit machte... etwas bewirkte.
بعد ايام معدودة من مغادرتنا قتل في غارة جوية في قريّـة مجاورة , حيث كان يؤدي وظيفته يصنع اختلافاً

Unmöglich. Die Tage dieser Stadt sind gezählt.
أعتقد أن هذا مستحيل مستحيل، أصبحت أيام هذه المدينة معدودة

Aber seine Tage sind gezählt, weil ich ihn mir holen werde.
لكن أيامهُ أصبحت معدودة لأنني قادمٌ من أجله

Ich habe jetzt den Kelch. Die Tage des Clave sind gezählt. Ich stehe zu meinem Wort.
حسنا، الآن أن لدي الكأس أيام المجلس اصبحت معدودة

Sie haben keine Ahnung, dass die Tage an meiner Brust gezählt sind.
يجهلون أن أيامهم في نهب خيراتي باتت معدودة.

Wenn es in diesem Bundesstaat registriert ist dann wird es nur einige Sekunde dauern, um seinen Führerschein und seine Registration zu bekommen.
إن كانت مسجلة في سجل هذه الولاية فلن يأخذ استخراج بطاقته و بياناته أكثر من ثوانٍ معدودة

Wie fühlt man sich, wenn man nur noch wenige Sekunden zu leben hat?
كيف تشعر وأنت تعرف بأنك ستحظى بثوانٍ معدودة للحياة؟

in nur wenigen Jahren wurde San Francisco zur ersten tötungsfreien Stadt, ohne Verluste zu machen. Komplett getragen von der Gemeinschaft.
وخلال سنوات معدودة أصبحت سان فرانسيسكو أول مدينة بدون قتل بدون أي مضار تذكر ومدعمة بشكل كامل من قبل المواطننين