"معذرة يا" - Traduction Arabe en Allemand

• Tut mir leid
• Entschuldigung
• Verzeihung
• Verzeihen Sie

Tut mir leid, Schwester. Aber du wirst jetzt wieder da hingehen, wo du hergekommen bist.
, معذرة يا أختاه لكنكِ ستعودين من حيث أتيتِ

Tut mir leid, wir haben noch geschlossen.
معذرة يا أصدقاء، نحنُ .لا نفتحُ حتى المساء

Tut mir leid, Sir. Das wollte ich nicht.
معذرة يا سيدى، ولكنى لاانتوى هذا.

Entschuldigung, Sir, würden Sie bitte den Erhalt bestätigen?
معذرة يا سيدي هل بالإمكان أَنْ توقّعَ هذا الإيصالِ؟

Entschuldigung, Sir, würden Sie bitte den erhalt bestätigen?
معذرة يا سيدي هل بالإمكان أَنْ توقّعَ هذا الإيصالِ؟

Verzeihung, Ma'am... - wo sind hier die Toiletten?
معذرة يا سيدتى ، هل من الممكن أن تساعدينى ؟

Verzeihen Sie, Sie erkundigten sich nach der Einschienenbahn?
معذرة يا آنسة ، أسألتي عن القطار المعلق؟

Tut mir leid, meine Damen. Zwei Paare. Ihr dürft ruhig weinen.
معذرة يا بناتمعي زوجان لقد فزت

Es Tut mir leid. Sie müssen mir bitte zu meinem Schreibtisch folgen.
معذرة يا سيدى يجب أن تأتى معى للفحص.

Es Tut mir leid, aber Sie müssen hier bleiben.
معذرة يا سيدتى يجب عليك ان تبقى هنا

Tut mir leid, Doktor, er ist einfach so hier reingestürzt.
انتظر معذرة يا دكتور. لقد اقتحم المكان

Nein, Tut mir leid, Leute, ich habe nichts.
معذرة يا رفاق , ليس لدى أي شيء

Entschuldigung. Tut mir leid.
معذرة يا سيدتي هذا قد يبدو غريبا

Tut mir leid, Captain. Nur notwendige Einsätze.
معذرة يا كابتن , للمهمات الضرورية فقط

"Entschuldigung, Sir. Kann es sein, dass sie ein Serienmörder sind?"
سنقول له, معذرة يا سيدى, هل أنت قاتل متسلسل ؟

Entschuldigung. Könnten Sie wohl einen Moment auf meine Tasche aufpassen?
معذرة يا سيدي، هل تمانع حراسة حقيبتي للحظة؟

- Entschuldigung, Herr Bürgermeister, aber... sieben Ihrer Angestellten sind tot und weitere schwer verletzt.
معذرة يا حضرة العمدة، لكن 7 من موظفيك موتى وآخرون مصابون بجسامة.

Entschuldigung. Geisterjäger.
معذرة يا قوم، معذرة قاهر أشباح

Verzeihung, Doktor. Ich hab eine Münze in der Therapiewanne verloren.
معذرة يا طبيب, لقد أسقطت قلادة في تلك الدوامة

Verzeihung, Sir, woher nehmen Sie das Recht, uns auszuspionieren?
أستميحك معذرة يا سيّدي، لكن ما الذي يعطيك الحق بالتجسس علينا ؟

Verzeihung, den Hofknicks habe ich nie gemeistert.
معذرة يا سيدتي لم أتقن أبدًا التحية النسائية

"Verzeihen Sie, sind Sie ein Serienmörder?"
سنقول له, معذرة يا سيدى, هل أنت قاتل متسلسل ؟