"معرفة ما إذا كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• ob

ob Buffy auf dem Friedhof rumhängt?
أريد معرفة ما إذا كانت بافي تتسكع حول شواهد القبور؟

Na, wenn sie das nun regelmäßig machen soll, müssen wir doch wissen, ob sie jemanden feuern kann?
إن كانت ستفعل ذلك باستمرار ألا تريد معرفة ما إذا كانت قادرة على ذلك؟

Wir müssen herausfinden, ob er gefährdet ist.
نحن بحاجة إلى معرفة ما إذا كانت الخطة تعرضت لما يثير الشبهة

Du wolltest nur wissen, ob Ivy kommt.
لقد كنت ترغب في معرفة ما إذا كانت أيفي ستأتي أم لا

Würdet ihr eine Partie mit mir spielen, damit wir herausfinden, ob die Gesetze der Natur unveränderbar sind?
انا حقاً أتمنى ان أتبارى معك في لعبة الويتشي حتى نتمكن من معرفة ما إذا كانت قوانين الطبيعة ابدية او غير ابدية

Ich habe viele Gedanken zu deinem Fall, viele Gedanken und Ideen, aber ich kann nicht sagen, ob es wertvolle Ideen sind, bis ich die Akte gelesen habe.
لدي أفكار تخص حالتكِ، العديد من الأفكار والآراء، لكن لا يمكنني معرفة ما إذا كانت أفكارا جدية حتى أقرأ الملف.

Wenn wir wissen wollen, ob unseren Laborratten der Schwanz wieder nachwächst, schneiden wir ihnen den verdammt noch mal ab und sehen nach!
إن أردنا معرفة ما إذا كانت ذيول الفئران المخبرية ستنمو مجدداً فسنقوم ببترها ونرى إن كانت ستنمو

Ich mache dir kein gratis Fixing, weil du so blöd bist und prüfst, ob sie trocken sind.
أنا لا أفعل تحديد الحرة 'السبب كنت معتوه وشعرت معرفة ما إذا كانت جافة.

Sie könnten sehen, ob sie eine glaubwürdige Quelle ist oder nicht.
هل ستكون قادر على معرفة ما إذا كانت مصدر ثقة أم لا

Und ich verstehe es: Leute wollten nicht nur wissen, ob die Studie funktioniert, sie wollten wissen, ob es wirklich funktioniert, ob man tatsächlich echte Liebe herstellen kann; nicht nur eine Affäre, sondern echte, andauernde Liebe.
ولقد فهمت: أن الأشخاص لا يريدون فقط معرفة ما إذا كانت العملية ناجحة، بل هل نجحت العملية حقّا: يعني هل كانت هناك القدرة على إنتاج حبّ دائم، ليس فقط توليد حب، ولكن حب حقيقي، حب مستمر.

Du kannst etwa ein galoppierendes Pferd anschauen, aber deine Augen können den schnellen Hufen nicht folgen, um zu sehen, ob alle vier Hufe jemals gleichzeitig abheben.
فعلى سبيل المثال، يمكنك مشاهدة الحصان وهو يعدو إلا أن عيناك لا يمكنهما متابعة حوافره التي تتحرك بسرعة حتى يمكنك معرفة ما إذا كانت الأربعة أرجل لا تلامس الأرض في وقت واحد

Wenn man neue Produkte, Dienstleistungen oder Läden entwirft weiß man erst, ob sie etwas taugen, ob der Entwurf etwas taugt, wenn man erlebt, wie sie in der Praxis angenommen werden.
عندما نصمم منتجات جديدة، خدمات أو أعمال الوقت الوحيد الذي نستطيع فيه معرفة ما إذا كانت جيدة، و ما إذا كانت التصاميم جيدة، هو عندما نرى كيفية استخدامها في العالم الحقيقي، في السياق.

Wir müssen herausfinden, ob Charlotte die Wahrheit gesagt hat, oder ob sie sich nur eine Geschichte ersonnen hat, um aus Frankreich zu flüchten.
يجب علينا معرفة ما إذا كانت "شارلوت" تقول الحقيقة. أو أنها أخترعت قصة لتهرب خارج فرنسا.

- damit Sie wissen, ob sie noch am Leben ist.
حتى تتمكن من معرفة ما إذا كانت لا تزال على قيد الحياة...

Sie stellen vielmehr eine Möglichkeit für den Generalsekretär und den jeweiligen Kandidaten dar, herauszufinden, ob Ratsmitglieder Bedenken haben, auf Grund deren der Sonderbeauftragte nicht das volle Vertrauen des Rates genießt, und frühzeitig Maßnahmen zur Ausräumung solcher Bedenken zu ergreifen.
بل هي، بالأحرى، طريقة يتسنى بفضلها للأمين العام وللشخص المرشح معرفة ما إذا كانت هناك لدى أعضاء المجلس شواغل تحول دون حصول ممثل خاص على ثقة المجلس التامة، وهي كذلك وسيلة لاتخاذ إجراءات لمعالجة هذه الشواغل في مرحلة مبكرة من مراحل هذه العملية.

ob es eine Brigade in Ihrer Nähe gibt, sehen Sie auch auf brigade.codeforamerica.org. Und falls es keine gibt, können wir helfen.
يمكنكم معرفة ما إذا كانت هناك كتائب في المكان الذي تعيشون فيه على brigade.codeforamerica.org، وإذا لم تكن هناك كتائب في المكان الذي تعيش فيه، فسوف نساعدك

Also zählt für 15-Monate alte Babys, genauso wie für Wissenschaftler, ob eine Stichprobe zufällig gezogen wurde oder nicht, und sie nutzen dieses Wissen, um Vermutungen über die Welt anzustellen: was quietscht und was nicht, was man entdecken und was man ignorieren kann.
الرضع في عمر 15 شهراً، في هذا الصدد، هم كالعلماء، يهمهم معرفة ما إذا كانت العينة عشوائية أم لا، ويستخدمون ذلك لتطوير توقعاتهم عن العالم: ما يصدر صوتاً وما لا يصدره، ما يمكن استكشافه وما ينبغي تجاهله.

Durch den Blutaustausch weiß ich, ob Kate in ihr steckt.
يمكننا المقايضة بالدم يمكنني معرفة ما إذا كانت (كيت) لا تزال بالداخل

Weil wir wissen wollen, ob Debbie über die fehlende Spende die Wahrheit gesagt hat und es könnte uns ein Motiv für den Mord liefern.
لإننا نود معرفة ما إذا كانت (ديبي) تقول الحقيقة بشأن التبرع المفقود وقد يرتبط الأمر بالحافز من أجل القتل

(Jubel) Wenn Sie -- (Applaus) Wenn Sie wirklich wissen wollen, ob eine Frau Jungfrau ist oder nicht, fragen Sie sie.
(هتاف) إذا كنت... (تصفيق) إذا كنت تريد فعلًا معرفة ما إذا كانت امرأة ما عذراء أم لا، اسألها.