"معرفة ما الذي" - Traduction Arabe en Allemand

• wissen

Ich muss wissen, was jetzt passiert. Das könnten Sie mir schon sagen.
أريد معرفة ما الذي سيحدّث بعد ذلك، أخبرني به على الأقل.

Sehen Sie, es gibt Menschen, die wissen möchten, was wir herausgefunden haben.
كما ترى ، كثير من الناس يريدون معرفة ما الذي اكتشفناه

Meist weiß man nicht, was man tun will, aber es reicht aus zu wissen, was man nicht tun möchte.
عادة لا يعرف المرء ما الذي يريد القيام به، لكن معرفة ما الذي لا تريده جيد بما فيه الكفاية.

Zunächst war das Ziel nur, die Trasse vor dem Abriss zu bewahren, aber dann wollten wir auch wissen, was wir damit anstellen können.
والهدف كان في البدء حمايته من التدمير فقط ، لكننا كذلك أردنا معرفة ما الذي يمكننا أن نفعل له.

Natürlich können wir nicht wissen, was passieren wird und müssen mit der Unsicherheit leben.
بالطبع، لا يمكننا معرفة ما الذي سيحصل وعلينا أن نعيش مع الشك.

Ich wollte wissen, was dazu nötig ist, also machte ich mich mit Professor Jorgen Randers aus Norwegen auf die Suche nach einer Antwort.
أردت معرفة ما الذي قد يتطلبه ذلك، وبالتالي اشتغلت مع البروفيسور يورغن راندرز من النرويج لإيجاد الجواب.

Als Teilchenphysiker möchte man wissen, was passiert, wenn Dinge kollidieren.
إنّ كنت فيزيائيّ جسيمات، فسترغب في معرفة ما الذي يحدث عند اصطدام الأشياء ببعضها.

Okay, gut. Wie können wir wissen was ohne die Hilfe passiert wäre?
حسنا. كيف يمكنك معرفة ما الذي كان ليحدث لولا المساعدات؟

Ich will wissen, wer in meinem Haus wohnt, was meine Jungs machen.
أحب أن أعرف من الذي يعيش في منزلي، مثل معرفة ما الذي يفعله أولادي

Eine million Leser wollen wissen, was passiert, wenn das 54. in Aktion tritt.
مليون قاريء وفي للجريدة يريدون معرفة ما الذي سيحدث عندما تقاتل الفرقة الرابعة و الخمسون

Ihr wolltet wissen, was nach der Gegenüberstellung war.
انتم كنتم تريدون معرفة ما الذي حدث بعد الاستجواب

Warten und bangen, niemals wissen, was passiert ist.
الإنتظار و التساؤل؟ عدم معرفة ما الذي حصل أبداً؟

Wir sollten wissen, was uns erwartet, bevor es uns erwartet.
لا أعلم، ربما علينا معرفة ما الذي نسير نحوه قبل أن ندخله

Willst du wirklich wissen, was ich gerade dachte?
في الحقيقة ، تريدين معرفة ما الذي كنت أفكر به عندما قلتِ ذلك ؟

Man kann nie genau wissen, was der andere denkt, selbst wenn er ein gehorsamer Diener mit einem freundlichen Lächeln ist.
لا يمكنك ابداً معرفة ما الذي يفكر به الرجل الآخر حتى وإن كان خادم مطيع بابتسامة ودودة

Möchte irgendjemand wissen, was ihr hereinlassen werdet?
.أهُنالك من يُريد معرفة ما الذي سيخرج منه ؟ . إُصمت

Ich wollte sagen, wir brauchen etwas Zeit, aber gut zu wissen, was dir im Kopf rumgeht.
كنت سأقول بأننا في حاجة للوقت لكن من الجيد معرفة ما الذي تفكرين فيه

Das soll heißen, Sie wissen nicht, was Ihre Vorgesetzten vorhaben und das macht Sie verrückt.
اذا انت تقول ان عدم معرفة ما الذي يدور براس رئيسك يدفعك للجنون؟

Ich will wissen, was zum Teufel wir tun, anstatt weitere Politiker zu denunzieren,
بل أرغبُ في معرفة ما الذي نفعلهُ بحقِ الجحيم؟ بدلا من التَلصص على سياسيّ آخر،

- Willst du wissen, was ich jetzt denke?
أتريد معرفة ما الذي أُفكّر به الآن ؟ ليس فعلاً