"معروفة في" - Traduction Arabe en Allemand

• bekannt

Bis jetzt ist größtenteils nicht bekannt, welche Gene für diese Eigenschaften verantwortlich sind.
المعلومات الجينية في وقتنا الحالي التي تساعدنا على فهم أنواع الجينات التي يمكن أن تحسن هذه السمات ليست معروفة في معظمها.

Die Do-It-Yourself-Versionen sind im Gewerbe der Spione als "Slicks" bekannt -- es ist leicht, etwas hineinzuschieben, und leicht, es wieder herauszuziehen.
نسخ "إصنعها بنفسك" معروفة في مهنة الجاسوس بـ المفاصل من السهل إدخال شيء فيها، وسهلة أن تخرجها منها

Die Chen Familie wurde in der Gegend bekannt.
أصبحت عائلتنا معروفة في المنطقة

Und er beschrieb zu dem ein Phänomen, welches in dieser Gemeinschaft als "verlorene Zeit" bekannt ist, in der Whitley Strieber plötzlich bemerken würde, dass er sich nicht an die letzten zehn Minuten erinnern konnte oder auch an die letzten zehn Stunden, oder die letzten zehn Tage.
ووصف أيضا ظواهر معروفة في هذا المجتمع كـ "الوقت الضائع " حيث ادرك فجأة ويتلي ستربر أنه لايستطيع تذكر ماحدث قبل عشر دقائق او ماحدث قبل عشر ساعات , او ماحدث قبل عشر ايام

Es dauerte also etwa 30 Jahre bevor die Amerikaner begriffen, dass, oha, Chop Suey in China gar nicht bekannt ist. Und wie dieser Artikel darlegt: "Weiß der durchschnittliche Bürger einer Stadt in China nichts von Chop Suey."
لذلك استغرق حوالي 30 عاما قبل أن يدرك الأميركيون ، ''شوب سوي'' هي في الواقع ليست معروفة في الصين. وكما تشير هذه المادة ، "إن أي صيني متوسط أصيل من أي مدينة في الصين لا يعرف شيئا عن ''شوب سوي''.

Eine, die auf der Insel bekannt ist.
واحد تكون معروفة في الجزيرة

"Der Stein, als Auge der Regenbogens bekannt, wurde in New York versteigert."
معروفة في عالم التجارة باسم "عين قوس قزح بسبب لونها المميز تحت الضوء ستعرض اليوم في مزاد علني في "نيويورك يأمل المشترون في بقاء هوياتهم مجهولة

Diese Grabstätte gehört zur Deveraux-Familie, überall im Viertel bekannt durch ihre starke Verbindung zur Hexerei.
هل من أحد هناك؟ هذه المقبرة تخصّ عائلة (ديفرو). وهي عائلة معروفة في الحيّ بصِلتها القويّة بالسحر.

Dies wäre völlig anders, wenn die Identität der zukünftigen Opfer zum Zeitpunkt der Entscheidungen bekannt wäre. Man stelle sich vor, sie wären bekannt und die individuellen Opfer politischer Entscheidungen würden den Entscheidungsträgern irgendwie ins Gesicht starren, ganz so, als würden sie mit einer Waffe bedroht.
وقد يختلف هذا الموقف إلى حد كبير إذا ما كانت هويات ضحايا المستقبل معروفة في وقت اتخاذ مثل تلك القرارات. ولنفترض معاً أن تلك الهويات كانت معروفة، وأن ضحايا القرار السياسي من الأفراد يحدقون على نحو ما في وجوه صانعي القرار وكأنهم محتجزون تحت تهديد السلاح. لو حدث هذا فأنا على يقين من أن صناعة القرار سوف تتوقف فجأة.