"معروفون" - Traduction Arabe en Allemand

• bekannt für
• sind bekannt
• für ihren
• berühmt
• Gefürchtet für

Die Schweizer sind bekannt für ihre Lässigkeit bei gewissen Formalitäten.
السويسريون معروفون بأنهم متساهلون بشأن بعض الإجراءات الرسميّة

Sie sind bekannt ... in der norwegischen Region, sie sind bekannt für Deiche, und für Säuberung des Wassers und den Umgang mit Lecks.
إنهم معروفون لدى النروجيين. معروفون ببناء السدود.. ولتنظيف المياة والتعامل مع التسربات.

Gefürchtet für ihren Biss. Feuerameisen sind gute Architekten. Sie bringen dich rein und raus an schwierigen Stellen.
معروفون بعضتهم، النمل الناري تطور إلى تصاميم مدهشة، يمكنهم إدخالك وإخراجك من أماكن صعبة.

Für diese Kampfweise seid ihr in der ganzen Welt berühmt.
وانتم معروفون على مستوى العالم بهذا السلاح.

Ma Thida sagte: "Wir Burmesen sind bekannt für unsere Würde, auch unter großem Druck. Wir hegen aber auch Groll unter diesem ganzen Glanz.
قالت ماتيدا، "نحن البورمييون معروفون بنعمة تحمل الضغط الهائل لكن أيضا لدينا المظلمة تحت إفتتان السلطة"

"Idiotische" Ex-Freunde sind bekannt für ihre Weisheit.
حسناً ، الأحباء السابقون "الحمقي" معروفون بحكمتهم

Wir sind bekannt für unser Anspruchsdenken und unseren Narzissmus.
نحن معروفون بالاحساس بالأحقية والنرجسية

Eine Warschauer Gang genannt Mayerchak Gruppe, bekannt für bewaffnete Raubüberfälle und Geldwäsche.
عصابة من وارسو تدعى جماعة (مايرشاك) معروفون بالسطو المسلح وغسيل الأموال

Sie sind in der ganzen Welt bekannt für ihre maß- lose Gewalt und trotzdem hast du sie ausgesucht... anstatt da zu bleiben, wo du hingehörst.
إنّهم معروفون في أنحاء العالم بأعمالهم العنيفة البذيئة إلّا أنّك لاحقتهم عوض البقاء حيث تنتمين...

Wir sind bekannt für unseren Service.
نحن معروفون بخدمتنا

Ja. Wir sind bekannt dafür, dass wir es hin und wieder übertreiben.
نعم , نحن معروفون بخروجنا عن صوابنا من حين لآخر

War sie noch vor einigen Jahren nur ein edler Traum, ist die Abschaffung von Atomwaffen nun nicht mehr nur die Idee von Populisten und Pazifisten. Sie wurde von Profis aufgegriffen – Politikern, die für ihren Realitätssinn bekannt sind, und von Wissenschaftlern, die für ihr Verantwortungsbewusstsein bekannt sind.
إن الحلم النبيل الذي راودنا منذ عدة سنوات في تطهير العالم من الأسلحة النووية لم يعد مجرد فكرة تحرك الشعوبيين ودعاة السلام فحسب؛ بل لقد تحول إلى تصور عملي يتبناه مهنيون محترفون ـ ساسة مشهود لهم بالواقعية وأكاديميون معروفون بحسهم بالمسؤولية.

Zentauren sind bekannt für ihren Jagdinstinkt.
(السنتور) معروفون بمهارتهم في الصيد

Dämonen sind nicht gerade für ihr Moralempfinden berühmt.
بايبر ، المشعوذون ليسوا معروفون عادة بأخلاقهم الحسنة