"معضلة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Problem
• Probleme
• Dilemma
• Das Rätsel
• echte Zwickmühle
• eine Zwangslage
• das Paradox

Nach Ansicht von AgentMulder stellt die künftige Haftunterbringung... ..ein Problem für die Strafvollzugsbehörde dar.
بناءا على رأي العميل مولدر ابقاء السجين محجوزا ستكون معضلة للسلطات القضائية المختصة

Geld ist immer ein Problem, wenn man wenig hat.
دائماً ما يشكل المال معضلة عندما لا تملكين الكثير منه

Niemand wusste, warum der Turm noch stand, doch die Notlage war klar: Hier war ein Problem zu lösen, das Generationen von Ingenieuren irritiert hatte -- und zwar schnell.
ولم يتوصل أحد لسبب بقاء البرج قائمًا، ولكن الأزمة كانت باديةً: كان عليهم أن يعالجوا معضلة حيَّرت المهندسين عبر قرون، وقبل أن يدهمهم الوقت.

Wenn ich die Sache nicht wieder hinbiege, habe ich große Probleme.
، إذا لم أصحح هذا الأمر . سأكون في معضلة كبيرة

Damit stand ich vor einem Dilemma: Erzähle ich den Sterbenden, dass sie bald sterben werden, oder lüge ich sie an, um sie zu beruhigen?
مع هذا الامر, كنت اواجه معضلة هل اخبر المقبل علي الموت انه اقترب من مواجهة الموت ام اكذب عليهم لاريحهم ؟

Das Rätsel der Zinssätze
معضلة أسعار الفائدة

'Ne echte Zwickmühle.
أوه، الذي معضلة.

Theoretisch gut... - es gibt nur ein Problem.
إنها نظرية جيدة ولكن هناك معضلة واحدة

Das stellt ein Problem für uns dar.
هذا يُشكّل معضلة لنا

Dann haben Sie ein Problem.
إذن لديك معضلة.

Die 50er werden ein Problem sein.
فئات الـ50 ستكون معضلة.

Es gab ein Problem.
لقد كانت هنالكَ معضلة.

Ja, aus Eurer Perspektive ist das ein Problem.
نعم، انها معضلة من وجهة نظركِ

Du bist ein großes Mädchen. Du musst die Wahrheit kennen. Du und ich haben ein Problem.
أنت فتاة كبيرة، تحتاجين معرفة الحقيقة، أنا وأنت لدينا معضلة ويشاركنا بها (أيرا) أيضاً

Die Frau an sich ist ein Problem.
"إن المرأة فى حد ذاتها معضلة"

Ich wollte nur sichergehen, dass Sie keine Probleme haben.
.أريد التأكد فقط آنكِ لا تواجهين آي معضلة

Und wenn wir in Lateinamerika auftreten, bekomme ich dann Probleme, sie weisen mich überall aus.
إذا لم نتحدث عن الموسيقى ثم نذهب الي أمريكا الأتينية ستكون معضلة لأنني سأكون مُعاقب من كل دولة

Wir geben Ihnen 20 Sekunden pro Dilemma, um zu entscheiden, ob es akzeptabel ist oder nicht.
وسنعطيكم 20 ثانية لكل معضلة لتحكموا على ما إذا كنتم تعتقدون أنها أمر مقبول أم لا.

Ein sub-elektronisches Dilemma zwischen meinem direkten Befehl und seiner fundamentalen Inhibition, rationale Wesen zu verletzen.
علق في معضلة إلكترونية ما بين أوامري المباشرة وبين محرماته الأساسية التي تمنعه من إيذاء الكائنات العاقلة

Das Rätsel der europäischen Verteidigungspolitik
معضلة الدفاع الأوروبي

Allerdings... bringt Sie Ihre Treue zu den Tau'ri in eine Zwangslage.
تحالفك مع الـ"(توراي)" يجعلك تواجه معضلة صعبة

Und das ist das Dilemma, das Paradox der Schönheit.
وهذه معضلة .. و تناقض عن الجمال