"معظم الأحيان" - Traduction Arabe en Allemand

• Meistens
• oft
• meist
• meiste Zeit

Tatsächlich erkenne ich es Meistens nicht.
في الواقع، أنا لا أرى السبب في معظم الأحيان

Aber Meistens kommen sie nicht zum Quatschen, weil sie ja laufen müssen.
و لكنهم في معظم الأحيان لا يتحدثون لأنهم يسيرون

Meistens erscheinen vorbestrafte Junkies gar nicht erst vor Gericht
في معظم الأحيان لا يصدق أحد شهادات ذوي السوابق الجنائية

Und dennoch hat uns Geld oft dumm gemacht, wenn es um Kontakte geht.
وحتى الآن، ما زالت الأموال تجعلنا مغفلين في معظم الأحيان حول التواصل.

Nach einer schweren Verletzung des zentralen Nervensystems haben die Patienten oft eine bleibende, schwere Behinderung.
وبعد إصابة رئيسية للجهاز المركزي العصبي لديك. يعيش المرضى في معظم الأحيان مع إعاقة شديدة.

Zivilpersonen leiden meist dort die größte Not, wo noch kein Friedenssicherungseinsatz eingerichtet wurde.
وفي معظم الأحيان يجد المدنيون أنفسهم في ظروف عصيبة في مكان لم يجر فيه إنشاء عملية لحفظ السلام.

Die meiste Zeit jedenfalls. Er ist, ähm...
إن معظم الأحيان.

Wenn wir anrufen,... schickt er Meistens jemanden vorbei,... und sie schreiben es auf, genau wie er hier es gerade macht.
عندما نتّصل يرسل شخصا ما في معظم الأحيان يدوّنون الملاحظات تماما مثلما تفعل أنت

Wenn jemand nicht mit der Wahrheit rausrückt, hat er Meistens Angst davor, was andere denken könnten.
في معظم الأحيان يخفي الناس الحقيقة لأنهم يخافون مما سوف يعتقده الناس

Meistens bleiben sie auf dem Festland, es gibt keine Polizeiakten.
معظم الأحيان, هم يبقون في البر الرئيسي بدون أي سجل إجرامي

Meistens, wenn wir zusammen waren, hatte ich das Gefühl, ich hätte das ganz große Los gezogen.
في معظم الأحيان عندما كنّا معاً شعرت وكأنّني كنت آخذ أفضل قضمة من البرقوق

- Hand aufs Herz ... Meistens beides.
بوضع يدي على قلبي أقول لكِ.. إنه الإثنان معظم الأحيان

Meistens chirurgische Notizen, Ideen, aber das hier ist etwa von der Zeit, als Sie geboren wurden.
في معظم الأحيان ملاحظات جراحية وأفكار ولكن هذه من الوقت الذي ولدت فيه

Meistens jedoch einen Festtreibstoff.
يستخدمون الوقود الصلب في معظم الأحيان

Die Lösungen sind wie ein Symbol unserer Ära, in der man so oft die Symptome bekämpft, aber die Gründe außer Acht lässt.
برأيي، هذه النوعية من الحلول تمثل الفترة الحالية حيث نلجأ معظم الأحيان لعلاج الأعراض في حين نتجاهل المسبب الرئيسي.

Ziemlich oft, stelle ich mir vor. Was tun Sie dann?
أتخيل بأن ذلك يحدث في معظم الأحيان و ما الذي تفعله عندها ؟

Wenn du nicht vorsichtig bist, sahst du mich einmal zu oft.
جوني اذا لم تكن حذراً فستراني في معظم الأحيان

Bei den X-Akten muss man eben oft unkonventionelle Methoden anwenden.
طبيعة الملفات الخفية تمنع فى معظم الأحيان وجود تحقيق نمطي

Ehrlich gesagt weiß ich meist gar nicht, was er macht.
الحقيقة هي أن معظم الأحيان, لا أعرف ماذا يعمل.

Er ist jung. meist kommen sie darüber hinweg.
إنه صغير, فى معظم الأحيان , يخرجون من هذا

Wenn man sich komplexen Gleichungen gegenüber sieht, ist die einfachste Lösung meist auch die richtige.
عند مواجهة معادلات معقدة , أبسط حل هو في معظم الأحيان واحدة صحيحة .

Harrison lebt bei mir... die meiste Zeit über.
معظم الأحيان