"معلّمة" - Traduction Arabe en Allemand

• Lehrerin
• Lehrer
• Gouvernante

Sie war eine gute Ehefrau, Lehrerin und Nachbarin.
كَانتْ زوجة جيدة، و معلّمة جيدة، حسن الجوار.

Sie kennen seine Vergangenheit, und jetzt hat er eine Lehrerin beleidigt.
أنتِ تعرفين بما حدث و وقفه من المدرسة لإهانة معلّمة الجمنازيوم

Mrs. Hayes, Sie waren Lehrerin, das ist großartig.
والسّيدة هايز أنت كنت معلّمة ذلك امر رائع

Und dann sagte ich ihnen: "Ich will Lehrerin werden."
وعندها قلت لهم : أريد أن أكون معلّمة.

Tut mir leid. Ich habe dich um Hilfe gebeten. Ich bat um einen Lehrer, aber du sagtest Nein.
أنا آسفة سألتك المساعدة طلبت معلّمة خصوصية ، وأنت رفضت

Was habt ihr für eine dumme, nervöse Gouvernante.
انظري،لقد أبكيتُك. أوه،يا له من بغيض، يا لها من معلّمة عجوز حادّة الطبع عِنْدَكَ.

Ich hab schon eine Nonne gespielt, eine Polizistin, eine Lehrerin. Und...
لعبتُ دور ممرّضة، شرطية و معلّمة.

Ich war Lehrerin.
وهو يخبرني، "إنك ستأتين إلى "فيرتشايلد". أنا كنتُ معلّمة مدرسة.

Ich hätte gewettet, daß du Lehrerin bist.
كنت لأقول بأنك معلّمة

Meine Mutter... Sie ist Lehrerin.
أمّي، هي معلّمة.

Was ist los, Frau Lehrerin?
ما المشكلة يا معلّمة ؟

Sie werden eine fantastische Lehrerin sein.
ستكونين معلّمة رائعة

Was soll ich der Lehrerin deines Sohnes sagen?
ماذا سأخبر معلّمة ابنك؟

Sie waren also Missys Lehrerin?
إذاً, كنتِ تقولين أنَّكِ كنتِ معلّمة (ميسي)؟

Bens Lehrerin heißt auch Fisher. - Ich habe sie heute kennengelernt.
معلّمة (بين) اسمها (فيشر) قابلتها صباح اليوم.

Nun, Ihr seid eine wunderbare Lehrerin.
أنتِ معلّمة رائعة

Die andere meinte, sie sei eine Lehrerin.
قالت الفتاة إنها معلّمة.

Es tut mir leid, aber ich muss das tun. Kaitlin ist Yoga-robic Lehrerin und Modell für Bauchmuskeln.
(كايتلن) معلّمة أيروبيك وعارضة أزياء

- Jetzt sind Sie Lehrerin?
-وهل أنتِ معلّمة الآن؟

Richard, sie haben mir gesagt, ich bin ein schlechter Lehrer.
[ريتشارد] لقد أخبرتني بأنّني معلّمة سيئة

- Was? Nein. Ich will einen Lehrer.
لا ، لا ، لا أفضّل إحضار معلّمة خصوصية

Auch mit einer üblichen Gouvernante ist es nicht getan, die Kinder brauchen Zärtlichkeit und Liebe.
حَسناً،بالطبع يَحتاجونَ أكثر مِنْ معلّمة. يَحتاجونَ مودّةً و حبَّ...