"معيّنة" - Traduction Arabe en Allemand

• bestimmte
• gewisse
• bestimmten
• bestimmtes
• gewissen

Sie schauen sich also die allgemeine Einstellung der Leute an, wenn ihnen bestimmte Fragen gestellt werden.
إنّهم ينظرون إلى السّلوكات الجينيّة التي يبلّغ عنها النّاس عندما تطرح عليهم أسئلة معيّنة.

Es gibt bestimmte eheliche Pflichten, die ich nicht überstürzen will.
هناك واجبات زوجية معيّنة لا أريد الإسراع في القيام بها

Wenn gewisse Chemikalien auf diese Areale treffen, lösen sie Euphorie und Rausch aus.
عندما تصطدم مواد كيميائية معيّنة بهذه المناطق، تسبب أحاسيس بالإثارة و الغبطة.

Betrachtet man die Haltung des Bürgermeisters bezüglich der Kriminalität... und den Ausgang der Wahl, können wir gewisse Veränderungen erwarten.
بالنظر لموقف المحافظ إزاء الجريمة وعطفًا على نتائج الإنتخابات يمكننا توقّع تعزيزاتٍ معيّنة

Ich meine, ja, sein Design hatte den Fehler, dass durch einen einzigen Schuss in einen bestimmten Schacht das ganze Ding explodiert.
أعني نعم ، كان تصميمه .. مليء بالعيوب وطلقة نارية واحدة في .. فتحة تهوية معيّنة ستفجر البناء بأكمله

im Bewusstsein der beträchtlichen Zunahme der Wanderbewegungen, zu denen es insbesondere in bestimmten Teilen der Welt gekommen ist,
وإذ تُدرك الزيادة الملحوظة في حركات الهجرة التي حصلت، ولا سيما في أنحاء معيّنة من العالم،

Männer in deinem Alter vertragen bestimmtes Essen nicht.
حموضة بالمعدة فالرجال الذين بمثل عمرك يعجزون عن هضم أطعمة معيّنة

Sie glauben, Sie hätten einen gewissen Mafiacharme, den haben Sie auch.
تخال نفسكَ تملك جاذبية معيّنة لرجل خارج عن القانون

An bestimmte Dinge müssen sich alle Eltern erinnern.
ثمّة أشياء معيّنة يجب .. أن يتذكرها كلّ والد

Ja, an bestimmte Dinge sollten alle Eltern denken.
نعم، ثمّة أشياء معيّنة يجب أن يتذكرها كلّ والد

Es gibt eine bestimmte Art, wie Dinge zusammen passen, und wenn du es erzwingst, splittert es und geht kaputt.
هناك طريقة معيّنة لتناسب الأشياء بينها، وإذا ضغطتها بعنف ستنشطر إلى نصفين وستنهار.

Das ist es, was bestimmte übernatürliche Kreaturen hier drin hält.
هذا ما يسمح للمبنى بحبس مخلوقات خارقة معيّنة بداخله.

Ich denke, es gibt bestimmte Situationen im Leben, in denen das Wort "okay" nicht zutrifft.
أعتقد أنّه ثمّة مواقف معيّنة في .الحياة لا تنطبق عليها كلمة بخير

Wenn gewisse Ereignisse eintreten würden, hätten verschiedene Nationen das Bedürfnis nach einem moderneren Verteidigungssystem, und sie würden deswegen zu uns kommen.
إن وقعت أحداث معيّنة فإنّ أمماً عدّة قد تشعر بالحاجة لنظام دفاعيّ أحدث وسيقصدونا طلباً للإجابات

Die Sicherheitsprotokolle löschen den Speicher beim Versuch, gewisse Dateien zu öffnen.
أنشأ بضعة أنظمة أمان لتمحو الذاكرة إذا جرَتْ محاولة للوصول إلى ملفّاتٍ معيّنة

Cortexiphan hat Ihnen eine gewisse kinetische Fähigkeit verliehen.
أعطاكِ الكورتكسفان قدراتٍ حركيّةٍ معيّنة.

Offenbar ist die Herrentoilette dort... ein Treffpunkt für gewisse Tätigkeiten... und der Ladendetektiv schaut immer von unten in die Kabinen.
من الواضح أن مرحاض الرجال خصّص لمواعيد غرامية معيّنة وفي المتجر المحقق دومًا يدخل هناك وينظر تحت الأبواب.

(Video: Erzähler: Ein Vorfall, den man aus einem bestimmten Blickwinkel sieht, hinterlässt einen bestimmten Eindruck.
الفيديو : الراوي : إنّ التّعاطي مع حدث ما من وجهة نظر معيّنة يُعطي انطباعا مُعيّنا.

Nun, Geister verfolgen einen immer aus einem bestimmten Grund.
إنّ الأشباح يطاردون الأشخاص لأسباب معيّنة

Ken, du wirst in deinem Privatleben erkennen, dass zu einem bestimmten Zeitpunkt Verführung vorbei ist und Stärke tatsächlich gefragt ist.
كين, ستدرك في حياتك الشخصية أنه في فترة معيّنة الإغواء سينتهي والقوّة ستكون مطالب بها في الواقع

Möchten Sie ein bestimmtes Lied hören?
هناك أغنية معيّنة تودّ أن تسمعها؟

Ab einem gewissen Punkt fing ich an, grüne Glasur auf alles, was ich finden konnte, zu machen.
في نقطة معيّنة بدأتُ بوضع جليدٍ أخـضر على أيّ شيءٍ يُمكنني إيجاده.