"مع إحترامي" - Traduction Arabe en Allemand

• Bei allem Respekt
• Mit Verlaub
• Mit allem Respekt
• Nichts gegen Ihren

Bei allem Respekt, aber wohin ich meine Lieutenants entsende,... betrifft nicht die Co-Op.
مع إحترامي لك يا بُني طريقة توجيهي لمعاونيّ ليست من شأن التعاونية

Bei allem Respekt, Madam President, Ihre Seite hat diesen Punkt eingebracht, aber wir haben nie zugestimmt.
مع إحترامي الشديد سيدتي الرئيسة انتم طرحتم هذه النقطة من جانبكم لكننا لم نوافق عليها

Bei allem Respekt, Ihre Seite hat es abgelehnt über diesen Punkt im Guten zu verhandeln.
مع إحترامي فجانبكم رفض المفاوضات المهم هو حسن النية من دون أمريكيين على الأرض

Mit Verlaub, Herr Direktor, wie kann ich sicher sein, dass Sie mir keine Falle stellen?
حسناً ، مع إحترامي سيدي المدير ما الضمان الموجود بأن هذا ليس فخاً ؟

- Mit allem Respekt, Sir, wir diskutierten das gestern. Sie möchte mitkommen, jetzt.
مع إحترامي ، ناقشنا ذلك الأمر الليلة الماضية إنها تُريد الإنتقال معي الآن

Bei allem Respekt, Sir. Sind Sie sich der Lage vor Ort bewusst?
مع إحترامي يا سيدي هل تدرك ما يحدث هنا في الميدان؟

Bei allem Respekt, Agent Scully, das sieht wie etwas vom Hubble-Teleskop aus.
مع إحترامي الشديد, عميلة سكالي. إن ذلك يبدو كما لو كان صورة من تليسكوب هابل.

Bei allem Respekt, Sir, zu viele meiner Leute haben Jahre damit verbracht,...
مع إحترامي سيدي معظم أفرادي أمضوا سنواتٍ

Bei allem Respekt für Ihre frühmorgendliche Analyse,... wir haben 3 aufeinanderfolgende Radiointerviews vor uns,... für die ich auf allen Vieren kriechen musste, um sie zu bekommen.
مع إحترامي لتحليلك الصّباحي لدينا مقابلاتٌ إذاعية خُضتُ الأمرّين لأحصل عليها

Bei allem Respekt, Sir, mir wäre es lieber, wenn Sie das über die Befehlskette klären würden.
مع إحترامي سيّدي أفضل أن تعالج هذه القضيّة عبر التسلسل القيادي

Bei allem Respekt, Sie nennen meinen Ururgroßvater einen Lügner.
مع إحترامي يا سيدي ولكنك الآن تدّعي أن جدّي الأكبر كان كاذباً

Bei allem Respekt, wir müssen für wirkliche Abschreckung sorgen.
مع إحترامي سيدي ، السبيل الوحيد هو وضعُ رادع حقيقي

Bei allem Respekt, Sir, ich sehe mir den Ball Drop an, seit ich 5 bin, und es gibt kaum etwas, woran ich lieber zurückdenke.
مع إحترامي سيّدي، كنت أشاهد حدث سقوط الكرة منذ عمر الخامسة. وهو واحد من أفضل الذكريات بعائلتي.

Aber Bei allem Respekt, sofern es geschäftliche Entscheidungen betrifft, glaube ich, dass wir wissen, was wir tun.
ولكن مع إحترامي لك طالما قرارت العمل تمضي أظن بأننا نعلم ما نفعله

- Bei allem Respekt, Sir, der heutige Tag ist für mich sehr schwer.
مع إحترامي, يا سيدي اليوم هو حقاً يوم صعب بالنسبة إلي

Bei allem Respekt, Schwester, ich sehe kein Problem.
مع إحترامي, يا أختاه لا أرى ما المشكلة بإرتدائها

Bei allem Respekt, Sir, Photontorpedos brauchen Treibstoff.
مع إحترامي ، سيدي الطوربيدات تعمل بالوقود

Bei allem Respekt,... ich sollte hinterfragen, ob Menschen überhaupt als Fracht versicherbar sind.
مع إحترامي.. سأتساءل عما كانت الحياة البشرية قابلة للتامين كالبضائع

Mit Verlaub, woher wollen Sie das wissen? Sie sind kein Forensiker.
مع إحترامي لكِ، كيف تعلمي هذا وأنتِ لستِ طبيبة شرعية.

Mit Verlaub, Sir, die meisten von uns haben Mühe genug, die Ereignisse des heutigen Tages zu begreifen.
مع إحترامي يا سيدي معظمنا هنا محتارين لكي كيف نفهم أحداث اليوم

Mit allem Respekt, Sir. Ich habe keine Ahnung, wer das verzapfte.
مع إحترامي سيدي لا أعرف مصدر هذا الكلام

Nichts gegen Ihren Anhang, aber sollten wirklich einmal Terroristen den Western zerbomben,... würde man den Unterschied überhaupt merken?
مع إحترامي لـملحقك لكن لو فجر أولئك الإرهابيون المنطقة الغربية هل بوسع أحدهم معرفة ذلك ؟