"مع عدم وجود" - Traduction Arabe en Allemand

• ohne

So steckte er mir ohne große Umstände zehn Lire in die Schürzentasche und warf mich raus.
لذلك، مع عدم وجود مزيد من اللغط، فقد انزلق 10 ليرة في جيبي ودفعني خارج.

Er selbst hing am Ende eines Seils, ohne Möglichkeit nach oben zu kommen.
وانتهى به الأمر مشنوقا في نهاية حبل مع عدم وجود إمكانية للصعود

Nun, es ist ein Blut-Rennen durchs ganze Land ohne ein Rennen.
كذلك هو سباق الدم عبر البلاد مع عدم وجود سباق.

ohne natürliche Lichtquellen ist Siwa einer dieser fantastischen Orte, an denen man ein perfektes Lichtermeer sieht, wenn man nach oben schaut.
مع عدم وجود مصدر الضوء الطبيعي ، سيوا هي أحد هذه الأماكن المدهشة عندما تنظر تجد نسيج متكامل.

Weiterer Schaden an dem Netzwerk führt manchmal zu einem vegetativen Zustand ohne Anzeichen von Bewusstsein.
مزيد من الأضرار الواسعة النطاق على الشبكة يمكنها أحيانًا أن تؤدّي إلي حالة غيبوبيّة، مع عدم وجود علامة لأيّ وعي.

Dennoch, sterben zu können ohne besondere Reue, nicht hingeschlachtet oder versklavt worden zu sein.
مازلت قادر على الموت مع عدم وجود ندم خاص لم تذبح , ولم تستعبد

ohne eine Meute Häscher auf den Fersen?
مع عدم وجود أى سوابق وبدون مطاردة من أحد ؟

Thanksgiving-Truthahn mit keiner ist wie Fourth of July ohne Apfelkuchen.
عيد الشكر مع تركيا لا يشبه الرابع من تموز مع عدم وجود فطيرة التفاح.

- Für jemanden ohne Zeug, hast du viel.
لرجل مع عدم وجود الاشياء، وكنت حصلت الاشياء.

Was suchen Sie hier? An der Front, ohne dass gekämpft wird?
ربما توّد أن تخبرنى عمّ تفعله هنا فى الخط الامامى مع عدم وجود معركة

Habens alle verdient... ohne etwas, dass mich mit ihrem Tot in verbindung bringen könnte... keine Leichen um zu beweisen, dass sie auch nur tot sind.
مع عدم وجود شيء يربطني بمصارعهم ولا جثث تثبت موتهم حتّى

Darf ich sagen wie unbefriedigend es ist auf eine Schatzsuche ohne Schatz zu gehen?
هل يمكنني أن أقول أنني كنتُ غير راضياً للذهاب في البحث عن الكنز مع عدم وجود كنز؟

Verblüffend, wie zwei Mädchen ohne Bildung und Geld
مذهلة، كيف يمكن لاثنين الفتيات الصغيرات مع عدم وجود المال والتعلم

Er sagte, es sei mir bestimmt, ewig zu leben... ohne einen Grund zum Leben zu haben.
قال كان مقدراً أن أعيش إلى الأبد .مع عدم وجود سبب للعيش من أجله

Sagen wir einfach, hab es wie John Travolta ohne Kelly Preston gemacht.
حسنا , دعونا فقط نقول بأنني مشيت إلى جون ترافولتا مع عدم وجود كيلي بريستون

In New York wurde Mafiaboss John Gotti zu lebenslanger Haft ohne Bewährung verurteilt.
في نيويورك، رئيس الجريمة جون غوتي وقد حكم مدي الحياة في السجن, مع عدم وجود المشروط

ohne Knorpel oder Knochen, die deine Haut abstützen könnten, ist es nur eine Abdeckung für dieses Loch.
مع عدم وجود عظم أو غضروف لدعم الجلد فإنّه لن يكون أكثر من تغطية لتلك الحفرة

Sie sind lebenslang im Gefängnis, ohne Chance auf Bewährung.
أنت تقضي حكما بالسجن المؤبد مع عدم وجود أي فرصة للإفراج المشروط.

Welches hiervon passt besser zu ohne Hose? Keine Ahnung.
أي من هذه يذهب أفضل مع عدم وجود السراويل؟

Ich lief herum wie in einem Nebel... ohne andere Erinnerungen.
أذكر التجول في الضباب مع عدم وجود أية ذكريات