"مع قادة" - Traduction Arabe en Allemand

• mit den
• Ermittlungen gegen die Führer
• mit Staatsführern der

In den nächsten Stunden werden wir mit den Regierenden in Kontakt treten.
سيكون هناك المزيد من التواصل مع قادة العالم في الساعات القادمة.

Ein Treffen mit den Oppositionsführern ist selten leicht.
من النادر أن يكون الجلوس مع قادة المعارضة سهلا.

Der Präsident hatte ein erfolgreiches Treffen mit den Kongressanführern.
انظروا، كما قلتُ، قام الرئيس باجتماع ناجح جدًا مع قادة الكونغرس ،عن المحكمة العليا

Ich selbst leitete mit meinem Sonderbeauftragten einen Dialog mit Staatsführern der Nachbarländer Iraks und der internationalen Gemeinschaft im Allgemeinen ein.
وقد استهللت أنا وممثلي الشخصي حوارا مع قادة البلدان المجاورة للعراق ثـم على نطاق أوسع مع أطـراف المجتمع الدولي.

So, jetzt reden wir über Kartenkoordinaten und ein Treffen mit den Schiffskapitänen...
... لنتحدث الأن عن إحداثيات الخريطة والمُقابلة مع قادة الأسطول

Wir hofften, den Militärmachthabern einen Ausweg aufzeigen zu können, damit sie mit den Anführern der Demonstranten und der verschiedenen ethnischen Gruppen in einen Dialog zugunsten der Einheit des Landes eintreten. Diese Hoffnung war allerdings von kurzer Dauer.
كنا نأمل في إيجاد طريق لخروج القادة العسكريين، طريق يسمح لهم بالشروع في حوار حقيقي مع قادة الشعب وزعماء الطوائف العرقية، من أجل وحدة الأمة. إلا أن ذلك الأمل ذهب أدراج الرياح. فالنظام منهمك الآن في تصيد كل من شارك في المظاهرات وارتكاب أشنع وأفظع أعمال العنف في حقهم.

Ziehen Sie sich zurück und es gibt eine Konferenz mit den Romulanern - an einem neutralen Ort.
وسوف أوافق على ترتيب مؤتمر مع قادة (روميولان) في منطقة محايدة

Ich habe gerade mit den Chiefs der Polizei in Phoenix und Albuquerque telefoniert.
أنهيت مكالمة لتوي مع قادة الشرطة في (فونيكس) و (الباكيركي)

Mein neuer Sonderbeauftragter wird die Zusammenarbeit mit dem Regierungsrat und der Provisorischen Behörde der Koalition fortsetzen und den Dialog mit Staatsführern der Länder der Region und darüber hinaus weiter verfolgen.
كما أن ممثلي الخاص الجديد سيواصل العمل مع مجلس الحكم وسلطة التحالف المؤقتة، فيما يواصل إجـراء المزيد من الحوار مع قادة بلدان المنطقة وما يجاورها.