"مفاجىء" - Traduction Arabe en Allemand

• plötzlich
• Überraschenderweise
• überraschend

Das Virus kommt normalerweise in Fledermäusen oder anderen Tieren vor und plötzlich geht es auf Menschen über.
هذا الفيروس الذي يجد نفسه في الخفافيش أو الحيوانات الأخرى، وبشكل مفاجىء في البشر.

Ich weiß, es kommt plötzlich und du bist dir über uns nicht sicher...
أعرف أن هذا مفاجىء نوعاً ما، وأنك غير متأكدة من شعورك نحونا...

Wenn sich das Wetter plötzlich ändert, musst du sofort rausrennen.
وإن حدث تغير مفاجىء في الطقس، فقط اخرجي من هنا بأقصى سرعة

Überraschenderweise.
مفاجىء

überraschend gut eigentlich, für das, was er durchgemacht hat.
،تعرفين، جيد بشكل مفاجىء نظراً لما عاناه

Schmerzen, Anfälle, Hyperhidrose und plötzlich einsetzender extrem hoher Blutdruck.
ألم، نوبات، فرط التعرّق، وارتفاع جوهريّ مفاجىء بضغط الدّم

Gott, ich hasse es, dass das ganz plötzlich überhaupt ein Thema ist.
أكره عندما تكون هذه المسألة موجودة بشكل مفاجىء

- Kommt das nicht recht plötzlich? - Nein.
هذا الرحيل ليس مفاجىء بالتأكيد ؟

Das kommt etwas plötzlich, aber na gut.
حسناً إنه شىء مفاجىء لكن لا بأس.

Dafür, die Uhr zurück zu stellen und die Banken plötzlich zu zwingen, ihre exzessiven Bestände an Staatsanleihen zurückzufahren, ist es jetzt zu spät. Unglücklicherweise tun die Regulierungsbehörden nicht einmal so, als ob sie aus der aktuellen Krise gelernt hätten, um die nächste zu verhindern.
لقد أصبح الوقت متأخرا جدا الان لأن نعيد عقارب الساعة الى الوراء وان نقوم بشكل مفاجىء باجبار البنوك على التخلص من ما تحتفظ به من دين عام زائد. للأسف ، فإنه لا يبدو ان الجهات التنظيمية قد تعلمت من الازمة الحالية من اجل منع الازمة القادمة.

Ich weiß wirklich nicht. Es war sehr plötzlich.
لا اعرف حقاً كان مفاجىء جداً

Das scheint sehr plötzlich.
هذا كله يبدو مفاجىء

Das kommt so plötzlich...
هذا مفاجىء جداً، انت ...

Einigen, wie Kudrin, konnte man ansehen, dass sie Veränderungen wollten, aber die meisten waren mit dem Status Quo sehr zufrieden. Wie bereits während des Kalten Krieges führte eine Krise innerhalb der Bürokratie dazu, dass die Strukturen, durch die sich die Elite an der Macht hielt, plötzlich sichtbar wurden.
وكما حدث خلال الحرب البادرة فإن ازمة بيروقراطية كشفت بشكل مفاجىء الاليات التي تقوم النخبة بموجبها بتوسيع سلطتها. عندما استقال بروخوروف من الحزب اتهم علنا احد الاشخاص المطلع على الامور في الكرملين ويدعى فلاديسلاف سوركوف باللعب غير النظيف حيث اطلق عليه " سيد الالعوبة " والذي قام " بخصخصة السياسة في روسيا ".

"plötzlich."
-بشكل مفاجىء

Die US-Weltraumsonde Omega 6, dieses Wochenende zurückerwartet, trat überraschend über England in die Erdatmosphäre ein und zerbrach über...
الامريكى قام بالوصول للفضاء بعمق 6 اوميجا اعاد الدخول بشكل مفاجىء على جو الارض فى انجلترا وقد دمر,انتهى

Es ist überraschend, wie solch ein kleines Gewicht so eine schwere Last trägt.
أنه لأمر مفاجىء كيف لك أن تحمل مثل هذا العبء الثقيل

In dieser Zeit von Hunger und Not läuft das Geschäft überraschend gut.
..في أوقات المجاعة و المشقّة هذه العمل مزدهر بشكل مفاجىء