"مفتاحاً" - Traduction Arabe en Allemand

• Schlüssel

Wenn ein Schlüssel verloren ist... dann muss ein anderer gefertigt werden!
لو أن مفتاحاً قد ضاع فلابد من صنع واحد آخر

Er ist schneller mit einem Schlitzschraubenzieher, als die meisten mit einem Schlüssel.
يكون أسرع مع مفكّ مسطح الرأس من غالبية الذين يستعملون مفتاحاً

Der Oberst meiner Garde stiehlt keinen Schlüssel.
لقد أخبرتك لا أريد قائد حراسي أن يسرق مفتاحاً

Nachdem er schlafen ging, habe ich den Schlüssel in der Tür abgebrochen.
ثم كسرت مفتاحاً في قفل الباب حتى لا يخرج

Nein, aber es soll ein pompöser Club sein, für den man einen Schlüssel braucht.
لا، لكن أسمع أنه ملهى منافق للأعضاء فقط و تحتاج مفتاحاً للدخول

Endlich fand ich den mathematischen Schlüssel, der in der Übertragung enthalten war.
وإكتشفت أخيراً مفتاحاً رياضياً مركب في الإرسال

Ich hab einen Schlüssel nachmachen lassen. Ich geb ihn dir nächstes Mal.
سأنسخ لك مفتاحاً للمنزل في المرة القادمة وأعطيك إياه

Sie lieben die Idee, einfach nur einen Schlüssel in die Tür von Sterling Cooper stecken zu müssen.
وأحبوا فكرة ان يضعوا مفتاحاً في باب سترلينج كوبر

Schön, dass offenbar jeder einen Schlüssel für mein Haus hat.
يسعدني أن يمتلك الجميع مفتاحاً لهذا المكان.

Suchen Sie nach dem Schlüssel.
حسناً، إبحثي عن المفتاح. لابد وأن هنالك مفتاحاً.

Und dazu ist ein Schlüssel nötig.
من الباب الرئيسي , و الذي يتطلّب مفتاحاً

Heute werde ich Ihnen zeigen, wie man einen Schlüssel, der jede Schloss öffnen kann.
اليوم سأريكم كيف تصنعون مفتاحاً يستطيع فتح أي قفل

Das erste, was Sie tun müssen, ist, dass Sie brauchen, um einen Schlüssel zu finden das kann in der Art der Sperre, dass Sie versuchen zu öffnen passen.
أول شيء عليكم القيام به هو أنه عليكم أن تجدوا مفتاحاً يلائم نوع القفل الذي تحاولون فتحه

Weißt du, nichts davon wäre passiert, wenn ich einen Schlüssel hätte.
أتعلم ماذا، لما كان ليحدث هذا، لو كنتُ أملك مفتاحاً للمنزل.

Reicht es nicht, dass du den Schlüssel zu meinem Herzen hast?
أليس كافيا أنّكِ تملكين مفتاحاً يفتح قلبي؟

Du musst eigentlich etwas besitzen, um Schlüssel zu haben.
في الحقيقة، يجب عليك أن تملك شيئاً حتّى تملك مفتاحاً.

Weißt du, ich fände es wirklich besser, wenn ich dir einen Schlüssel gegeben hätte, denn dann müsste ich mich nicht wundern, wie du immer wieder hier reinkommst.
أتعلمين, سـأفضل حقاً لو أعطيتك مفتاحاً لكي لا أستمر بالتسائل عن كيفية دخولك

Es wirkt wie ein Schlüssel, der öffnet, was tief in dir verborgen liegt.
تخيل ثمة مفتاحاً الذي يفتح شيء مخبأ تماماً.

- Ich hatte 'nen Schlüssel. - Du hast ihre Protokolle geklaut.
استعرت مفتاحاً - و قرأت ملحوظات علاجها -

Er benutzte einen doppelt so langen Schlüssel, um uns auszubremsen.
لقد استخدم مفتاحاً مزدوج الطول ليبطأنا