"مفتوحًا" - Traduction Arabe en Allemand

• offen
• geöffnet

Als ich Anfang 2009 ins Weiße Haus kam, zu Beginn der Regierungszeit Obamas, war das Weiße Haus alles andere als offen.
عندما ذهبت إلى البيت الأبيض في أوائل سنة 2009، في بداية إدارة أوباما، البيت الأبيض لم يكن مفتوحًا على الإطلاق.

Ich schloss jeden Abend die Bürotür, aber die Tür in meinem Kopf blieb weit offen und der Stress strömte nur so herein.
أغلق باب مكتبي كل ليلة، ولكن يظل الباب الذي في دماغي مفتوحًا على مصراعيه ثم يغمره طوفان الضغط العصبي.

Nein, sie hat nicht auf das Läuten reagiert. Aber die Tür war offen.
كلا ، لم تُجبّ على رنين الجرس ، إلا أن الباب كان مفتوحًا

Die Vermieterin gehört zu unserem Team, die Tür wird also offen sein.
صاحبة العقار تابعة لنا، لذا الباب سيكون مفتوحًا.

Ich habe mir den Arsch aufgerissen um die Moral aufrecht zu erhalten, in den letzten drei Wochen, um diesen Ort geöffnet zu lassen.
كنت أقتل نفسي للإبقاء على المعنويات مرتفعة في الأسابيع ال3 الأخيرة، للإبقاء على هذا المكان مفتوحًا.

Ich habe Einheiten zum Mausoleum geschickt, und die Tür war offen.
أرسلتُ بعض رجال الشرطة إلى الضريح وكان الباب مفتوحًا

Ich sollte ihn stoppen. Ja, nun, bei den meisten Insider-Jobs, lässt einer die Tür offen, und bekommt seinen Anteil.
أجل، حسنٌ، في معظم الجرائم الدّاخليّة يترك الرّجل الباب مفتوحًا وينال حصّةً.

Oh, und der Sarg war offen, als sie hier ankamen, aber sie haben ihn wieder geschlossen.
والنعش كان مفتوحًا لدى وصولهم إلى هنا، ولكنهم أغلقوه مُجددًا.

Eigentlich... war die Verbindungstür nicht offen.
..في الحقيقة الباب الواصل بين الغرفتين لم يكن مفتوحًا

Die Tür war offen, es gab keinen Alarm. Die Tür war offen?
لذا دخلت فحسب، الباب كان مفتوحًا لم يكن هناك إنذار.

Die Tür war offen. Ich wollte nur sicherstellen, dass keiner was kaputtmacht.
كل ما في الأمر أنني رأيت الباب مفتوحًا وأردت أن أتأكّد من عدم عبث أحدهم بالمكان مجددًا

Sie hat einige Wohnungen in diesem Gebäude ausgeraubt und sie war hier. Unsere Hintertür stand offen.
سطت على بعض الشقق في المبنى وأتت لهنا. بابنا الخلفي كان مفتوحًا.

Es war offen, und ich habe mich reingelassen.
،طرقت فوجدت الباب مفتوحًا .نوعًا ما أذنت لنفسي بالدخول

Sie hält die Verbindung für uns offen. In einer Minute wissen wir, wo sie ist.
تركت الخط مفتوحًا لنا سيكون لدينا المكان في غُضون دقيقة

Sie wird es nicht überleben, so lange offen dazuliegen.
لن تنجو هذه العملية كون جسدها سيكون مفتوحًا فترة طويلة

Und unser Informant ließ die Hintertür für uns offen.
وعميلنا السرّي ترك الباب الخلفي مفتوحًا لنا.

Es war vielleicht meine Schuld. Ich hab meine Zimmertür offen gelassen.
ربما كانت غلطتي, لقد تركت باب غرفتي مفتوحًا.

Das kommt dabei raus, wenn man die Ecktasche so offen lässt, Kumpel. Danke.
هذا جزاؤك حالما تترك جيب الركن مفتوحًا يا صاح.

- Die Klingel ging nicht. Die Tür was offen.
لم يكن جرس الباب يعمل وكان الباب مفتوحًا

Der Brustkorb wurde mit einem Werkzeug geöffnet - ohne Sägezähne.
عظم الصدر كان مفتوحًا بقطعة آلية، ليست حادّة

Nein, nein, nein. Sie sollten nicht schließen. Sie sollten heute geöffnet lassen.
كلا لا, لا يفترض عليك أن تغلق عليك أن تبقي المبنى مفتوحًا