"مفرش" - Traduction Arabe en Allemand

• Tischtuch
• Tischdecke
• Zierdeckchen
• Tischdecken

Das erste Symptom zeigte er, als ihn der Anblick von Gabellinien auf weißem Tischtuch schockierte.
كـانت أولّ أعراض الصدمة التي عـاصرهـا الخطوط البيضـاء على مفرش المـائدة

Dieser Junge ist dein Besuch... und wenn er das Tischtuch mitessen will, dann darf er das, hörst du mich?
ذلك الولد فى رفقتك وإذا أراد أن يأكل مفرش المائدة فستسمحين له بذلك

Würde man den menschlichen Neokortex auseinanderfalten, wäre er so groß wie eine Tischdecke. Es ist ein dünnes Gewebe, eben wie eine Tischdecke.
لو أخذت القشرة المخية الحديثة للانسان ومططتها، هى بحجم يقارب مفرش الطاولة، وما زالت نحيفة البنية.

Als ich mit der Gabel auf der Tischdecke Zeichen gemacht habe, hat dich das aufgeregt.
عندمـا أظهرت علامـات الشوكة على مفرش المـائدة، جنّ جنونك

Spitze, lässt Leute an Zierdeckchen denken.
الشرائط تجعل الناس يعتقدون انها مفرش طاوله

Alte Tischdecken oder Anzüge oder ungewolltes Familiensilber? - Bestimmt.
مفرش مائدة قديم ، حلة قديمة أو بعض من الفضة المصبوبة

Ihr habt nicht zufällig ein Tischtuch bei Euch?
ليس معك مفرش مائدة أليس كذلك ؟

Der Tisch wird mit dem roten Tischtuch eingedeckt. Die Vasen und das alles hier kommen ins Nebenzimmer.
أحضر مفرش المائدة الأحمر سوف نحتاج له

Keine Ahnung, wie das Tischtuch Feuer fing.
لقد كان مفرش مائدة لا أعرف كيف بدأ

Bring das Tischtuch mit.
أبي، أحضر مفرش المائدة

Mach das mit dem Tischtuch.
ـ أفعل حركة مفرش المائدة.

Das Tischtuch ist aus Damastbaumwolle, auch von Christofle.
مفرش المائدة من القطن الدمشقي من (كريستوفل) بدوره

Genau in dieser Sekunde blies der Wind auf der Terrasse eines Restaurants bei der Moulin de la Galette unter eine Tischdecke und ließ die Gläser tanzen.
في تلك اللحظة و على شرفة مطعم في مكان قريب جعلت الريح بطريقة ساحرة كأسين يرقصان بدون ان يلاحظهما احد على مفرش المائدة

Sie hat etwas Rotwein auf die weiße Tischdecke verschüttet.
..سكبت بعض النبيذ الأحمر على مفرش المائده الأبيض

Jetzt habe ich die Fähigkeiten die ganzen heißen Babes abzuschleppen, aber statt dessen, verbringe ich meine Zeit damit Ihnen Sabber vom Kinn abzuwischen und stelle sicher, dass Sie nicht die Tischdecke aufessen.
لدي كل المهارات المجنونة لإحراز الفتيات لكن بدلاً من ذلك أَضيع وقتي بمسح لعابك من ذقنك و أحرص على ألا تتناولي مفرش الطاولة

- Hast du eine Tischdecke gekauft?
هل أشتريتِ مفرش ؟

Nein. Sahst du die Tischdecke, die Rosie mir gab?
لا، هل رأيتي مفرش المائدة التي أعطتني أياه (روزي)؟

Tja, wenn es ein förmliches Abendessen wird, warum benutzen wir dann nicht die Tischdecke deiner Großmutter?
فلماذا لا نستعمل مفرش مائدة جدتك؟ لأجل (ميلينا)؟

Das sieht aus wie ein großes Zierdeckchen.
كأنه مفرش ضخم للطاوله

Die Farbe scheint sich mit der der Tischdecken zu beißen.
لإن اللون يبدو أنه مُتعارض مع مفرش المائدة