"مفيداً" - Traduction Arabe en Allemand

• helfen
• hilfreich
• Nützliches
• Nutzen
• geholfen
• nützen
• Sinnvolles
• Hilfreiches
• nützlich machen
• hilft
• nützt
• guttun
• praktisch
• hilfsbereit
• Brauchbares

Ich hoffe, ich konnte helfen. Sonst melden Sie sich einfach wieder.
اتمنى أني كنت مفيداً ارجوكم اتصلوا على المكتب مرة أخرى

Aber es gibt noch ein drittes beachtenswertes Modell, das ich für sehr hilfreich halte, und das sind Streitgespräche als Auftritte, Debatten vor einem Publikum.
لكن هناك نموذج ثالث لنبقيه بذهننا أعتقد أنه سوف يكون مفيداً جداً، و هو اعتبار المجادلة كالأداء، حيث تكون المجادلة أمام جمهور.

Du wirst ein Nützliches Mitgliedder Gesellschaft werden und unsere Nation stärken.
سوف تكبر لتغدو عضواً مفيداً في المجتمع تجعل أمتنا أقوى

Hast du nichts mitbekommen, das für einen von uns von Nutzen wäre?
هل تقولين أنك لم تسمعي شيء يمكن أن يكون مفيداً لكلينا؟

Also hab ich ein bisschen mit ihm gearbeitet. Und hab ihm total geholfen.
لذلك فإنني عملت معه لفترة من الزمن وكان ذلك مفيداً بالنسبة إليه

Sieht so aus, als könntest du der 2ten Mass doch nützen.
يبدوا أنك قد تكون مفيداً للقسم الثاني حقاً؟

Kann er nicht etwas Sinnvolles tun, etwa eine Lawine auslösen?
الا يستطيع عمل شيئاً مفيداً مثل اللعب على الجليد أو شئ من هذا القبيل ؟

und das ist kein sehr Hilfreiches, aber ein ziemlich verbreitetes und etabliertes Streitmodell.
و هذا النموذج ليس مفيداً كثيراً للجدال لكنه نموذج شائع كثيراً و راسخ للجدال.

Wenn ich dich schon nicht loswerden kann, kannst du dich wenigstens nützlich machen.
حسناً , لو ساُسْرَجُ معك فيمكنك أن تجعل من نفسك مفيداً

Was in der Welt der Biologie könnte uns zu diesem Zeitpunkt helfen durch das evolutionäre Astloch zu gelangen, in dem wir uns gerade befinden?
ماذا يوجد في عالم الأحياء قد يكون مفيداً في هذه المرحلة، ليعبر بنا من خلال هذا المعبر التطوري الذي نحن فيه؟

Er glaubt, dass die Analyse der falschen Erinnerung... beim Identifizieren des wahren Mörders helfen könnte.
سيكون مفيداً بتحديد الهوية الحقيقية للقاتل

Wenn Du uns helfen kannst, dann geben wir Dir den fehlenden Rest.
أذا وجدت شيئاً مفيداً لنا, سنعطيك الجزء الباقي.

Es wäre hilfreich, wenn du die Schwerkraft überwinden könntest.
بالطبع، سيكون الأمر مفيداً إذا كان بإمكانك تحدي الجاذبية

Foreman hat mich davon überzeugt, dass dieser hier hilfreich sein könnte.
لقد أقنعني فورمان أن هذا قد يكونُ مفيداً

Das halte ich nicht für ein Nützliches oder gar verständliches Konzept.
بل لا أجد في أي من ذلك شيئاً مفهوماً مفيداً أو حتى قابل للفهم.

und dass wir sie vielleicht stattdessen dazu bringen sollten, etwas Nützliches zu tun. Aber er behauptete, das sei unmöglich.
تعرفون، ربما ينبغي علينا فقط تدريبهم ليفعلوا شيئاً مفيداً. وقال لي أن ذلك مستحيل.

Die nächste Frage war: Wäre es für alle von Nutzen? Gäbe es Zustimmung?
وتستمر الأسئلة: هل سيكون ذلك مفيداً للجميع؟ هل ستكون بادرة حسنة؟

Er nimmt die Tabletten nicht, aber die Gesprächstherapie hat auch geholfen.
لن يتناول الأدوية لكن العلاج النفسي بالكلام كان مفيداً

Ich denke, eine Therapie würde ihm sehr nützen. Ja, okay.
حسناً, أظنُ بأن هذا العلاج سيكون مفيداً جداً له أجل, حسناً.

Finde sie. Bringe deine alten Freunde von der Polizei mal dazu etwas Sinnvolles zu tun.
جِديها، إطلبي من زملائك الخمولين في الشرطة أن يفعلوا شيئاً مفيداً ولو لمرة

Warum kannst du nicht mal irgendwas Hilfreiches beitragen?
لما لا تقول شيئاً مفيداً قط على سبيل التغيير ؟

Ich möchte mich ja nützlich machen, aber jetzt, nicht hinterher.
أجل وأريد أن أكون مفيداً لكن الآن وليس بعد ذلك

Niemand, den du respektierst, würde dir so was geben und erwarten, dass es hilft.
لا أحد تحترمه قد يعطيكَ هذا ويتوقّع أن يكون مفيداً

Glauben Sie, es nützt etwas, einem Bettler 50 Pence zu geben?
أتظنيه مفيداً لو أعطيتي متسولاً خمسين قرشاً؟

Du willst hier ernsthaft was kaufen? Wir könnten die Wochenenden hier verbringen. Das würde uns guttun.
يمكننا قضاء العطلات الأسبوعية هنا سيكون ذلك مفيداً لنا

Wenn die Polizei mal auf der Suche nach 'nem vermissten Waffeleisen ist, könnte das doch ganz praktisch sein.
إن فقدت دائة الشرطة آلة بلجيكية لصنع الفطائر فيمكن أن تكون مفيداً

Das Archiv war nicht gerade hilfsbereit.
كلا، قسم الارشيف ليس مفيداً تماماً.

Da wir bei der Suche nach Schwachstellen im endokrinen, wie dem Kreislaufsystem nichts Brauchbares gefunden haben.
لم نجد شيئاً مفيداً بالتحديد لكن.. نبحث عن نقاط ضعف في الغدد الصماء والجهاز الدوري وفكرت لِم لا نبدء نشطين.