"مفيدًا" - Traduction Arabe en Allemand

• hilfreich
• nützlich
• nützen

Tatsächlich wäre es sehr hilfreich, wenn wir die Sachen auslehnen und näher untersuchen dürften.
في الحقيقة من الممكن أن يكون مفيدًا أن نقضي بعض الوقت مع مقتنياته.

Ich bin zu profiliert... aber ich kann hilfreich sein.
فأنا لدي منصب عالي، لكن بإمكاني أن أكون مفيدًا

Von all den Südstaaten-Eigenheiten und dem Südstaaten-Charme finde ich vor allem eines besonders hilfreich.
تعرف، كلّ التعابير والسحر الجنوبي، أتعرف أيّ واحد أجده مفيدًا للغاية؟

hilfreich und informativ, oder Vorbote einer drohenden Zukunft?
هل كان مفيدًا وغنيًا بالمعلومات أم شبح عيد الحب المستقبلي؟

Weil Kuznets Erfindung sich als so nützlich erwies, verbreitete sie sich um die Welt.
ولأن اكتشاف كوزنتس كان مفيدًا جدًا، انتشر عبر العالم.

Das würde nichts nützen. Sie sind meine Familie. Was?
لا، لن يكون ذلك مفيدًا إنهم عائلتي

Und ohne überheblich klingen zu wollen, Sie könnten es hilfreich finden.
هذا بإفتراض أمور الحياة طويلاً، أعتقد أنك ستجده مفيدًا.

Es wäre hilfreich, wenn sie etwas Abwehrfeuer anbringen könnten, um ihn davon abzuhalten auf uns zu feuern.
سوف يكون مفيدًا إن اطلقتما النار لصرف انتباهه ومنعه من من قنصنا

Wenn alles schief läuft, wäre dieser Dolch sicherlich hilfreich.
إن تدهور الوضع، سيكون ذلك الخنجر مفيدًا.

Sie in eins zu stecken, das sie nicht will, kann nicht besonders hilfreich sein.
وضعهم في منزل لا يرغب بهم .لن يكون مفيدًا لهم على الإطلاق

Jedes Detail wäre hilfreich.
أيّ شيء يُمكنك مشاركته عنها سيكون مفيدًا

Wissen Sie, was wirklich hilfreich wäre?
هل تعرفون ماذا سيكون مفيدًا حقًا؟

Nimm's mir nicht übel, aber ich treffe morgen Mark und dein Bericht wäre hilfreich.
لا أقصد أن أثقل عليكِ ولكن سأقابل (مارك) غدًا وهذا التقرير سيكون مفيدًا

Es wäre wirklich sehr hilfreich, wenn du jetzt aufwachen würdest.
استيقاظك سيكون مفيدًا جدًّا الآن.

Mit jemandem zu reden, kann sehr hilfreich sein.
والتحدث لشخصٍ ما قد يكون مفيدًا جدًا

Es ist einfach ungeheuer hilfreich, wenn man voll bei der Sache ist.
سيكون مفيدًا أكثر إذا كُنت في المنطقة

Ich meine, es sieht aus wie ein Schildkrötenpanzer, aber das ist nicht sehr hilfreich.
يبدو أنها سلحفاة ولكن ذلك ليس مفيدًا

Aber es gibt einen Haken: Größtmögliche Beteiligung zu ermöglichen und Macht umzuverteilen, ist meist ein logistischer Albtraum. Hier können Technologien sehr hilfreich sein, indem sie den Menschen helfen, Entscheidungen zu organisieren, zu übermitteln und letztendlich zu treffen, ohne dabei zur gleichen Zeit im gleichen Raum zu sein.
ولكن هناك شاهد، بوضوح: إتاحة المشاركة بشكل واسع الانتشار وإعادة توزيع السلطة يمكن أن يكون كابوس إداري، وهنا يمكن للتكنولوجيا أن تلعب دورًا مفيدًا ومدهشًا، بأن تجعل الأمر أسهل للناس لينظموا، ويتواصلوا ويصنعوا قراراتهم دون الحاجة إلى أن يكونوا في نفس الحجرة في نفس الوقت.

Das wäre sehr hilfreich.
سيكون ذلك مفيدًا جدًّا

Andererseits kann es auch nützlich sein, diese emotionale Verbindung zu Robotern zu fördern.
ولكنه قد يكون مفيدًا في حالات أخرى، أن نعزز هذا الإتصال العاطفي مع الروبوتات.

Aber denken Sie daran, die Umgebung ändert sich ständig und Screening-Software hat keine Möglichkeit, dies zu beurteilen. Wir können auch nicht erkennen, wer in Zukunft nützlich sein wird.
لكن تذكّروا، إن البيئة المحيطة في تغيّرٍ دائم. والبرمجيات، برمجيات التقييم، من المستحيل أن تعرف، ونحن أيضًا من المستحيل أن نعرف، من سيكون مفيدًا في المستقبل.

Sie dachten, ich könnte Ihnen nützen.
وظننت أنني سأكون مفيدًا لك.