"مقامرة" - Traduction Arabe en Allemand

• ein Glücksspiel
• Spielerin
• Spiel
• Wagnis
• Glückspiel
• Spielproblem
• Glücksspiels
• ein Risiko
• Vabanquespiel

Ich weiß, es ist ein Glücksspiel, aber uns fehlen Nahrung und Nachschub.
أعرف إنّ هذه مقامرة و لكننى بحاجة ماسّة للغذاء و المعدات

Geld investieren ist ein Glücksspiel. Es zahlt sich nicht immer aus.
إستثمار الأموال مقامرة ليس دائماً تقبض بالمقابل

Sie war eine professionelle Spielerin und Falschspielerin.
مقامرة محترفة البعض قال بأنها كانت محتالة

Es gibt kein Gesetz, das Frauen das Spiel verbietet.
لا يمكنك ذلك يا ويات لا يوجد قانون يمنع مقامرة النساء

Es ist ein Wagnis, aber es ist das Risiko wert.
أجل، إنها مقامرة لكن تستحق المخاطرة

Wenn er das illegale Glückspiel übernimmt, nehmen die Dinge ihren Lauf.
انه بدا فى مقامرة الغير شرعية, يفعل الاشياء على طريقتة الخاصة.

Ich habe kein Spielproblem und ich habe nichts aus der Asservatenkammer gestohlen.
ليس لدي مشكلة مقامرة. و أنا لم أسرق أي شيء

Vor Jahren mal zwei Festnahmen wegen Glücksspiels und illegalen Waffenbesitzes.
اعتقل عدة مرات منذ سنوات، مقامرة وحيازة سلاح بدون ترخيص

Oder wir scheitern und haben am Ende gar nichts. - Du hast recht. Es ist ein Risiko.
ـ أنتِ محقة، أنها مقامرة ـ أنها مقامرة كبيرة

Geithners Vabanquespiel
مقامرة جايثنر

Von deiner Seite aus betrachtet, ist es ein Glücksspiel.
ماذا عليّ أن أقول؟ تلك ستكون مقامرة على عاتقك

"Das Leben ist ein Glücksspiel, der Münzwurf leite dich ans Ziel."
"الحياة مقامرة فدع رمي العملة يوجه طريقك"

Kampf ist ein Glücksspiel.
أي معركة هي مقامرة

Sie war eine leidenschaftliche Spielerin.
لقد كانت مقامرة عظيمة

Weißt du, sie ist 'ne zwanghafte Spielerin.
إنها مقامرة فاسدة

Werden Sie jetzt nicht zur Spielerin.
لا تجعل هذا يجعل منكِ مقامرة

Ein gewagtes Spiel mit einem 30-Millionen-Dollar-Flugzeug.
لكنها ستكون مقامرة بطائرة سعرها 30 مليون دولار أيها الملازم

Bei Drogen wären's nicht nur Hunderter. -Auch nicht bei Spiel oder Diebstahl.
لن تكون مئات إذا كانت من مخدرات أو مقامرة أو حتى سرقة

Cameron ist mit seiner Rede ein Wagnis eingegangen, das staatsmännischer war als viele – sogar innerhalb seiner eigenen Regierung – erwartet hatten. Einige seiner Bemerkungen in den letzten Wochen hatten darauf hingedeutet, dass er der Freizügigkeit von EU-Bürgern – einem der Gründungsprinzipien der Union – eine klare Absage erteilen könnte und andere europäische Regierungen herausfordert, sich gegen ihn zu wenden.
لا شك أن خطاب كاميرون كان مقامرة أكثر حِنكة مما توقع كثيرون ــ حتى داخل حكومته. فقد أشارت بعض تعليقاته في الأسابيع الأخيرة إلى أنه ربما يرفض بشكل قاطع حرية حركة مواطني الاتحاد الأوروبي ــ والتي تمثل أحد المبادئ المؤسسة للاتحاد ــ ويتحدى الحكومات الأوروبية الأخرى التي قد تعارضه.

Immobilien sind ein echtes Wagnis, also...
العقارات هو مقامرة الإجمالية، لذلك...

Darum nennt man es ja Glückspiel.
هذا هو السبب "في أنهم يدعونها "مقامرة

Für Dich ist es kein Glückspiel!
- انها ليست مقامرة لك !

Nach dem, was du mir erzählt hast,... diese Situation mit Walts Spielproblem klingt... heftig.
كما أخبرتني، هذا الوضع مع مقامرة (والت) تبدو...

Es war ein Risiko, aber ich dachte, werde ich entdeckt... oder wirkt die Chemikalie bei Tenat nach einer halben Stunde nicht... hätte ich die Brücke gewaltsam eingenommen.
* يعلم كيف يبدوا شكل * نيتان اجل ، إنها كَانَت مقامرة لَكنِّي إعتقدتُ إذا أكتشفت أَو أن الأبرةِ الكيميائيةِ على * تينات * لَمْ تعمل بعد نِصْفِ سّاعة