"مقتنعاً" - Traduction Arabe en Allemand

• davon überzeugt
• überzeugt davon
• zufrieden
• war überzeugt

Ich bin nicht davon überzeugt, daß Sie gut mit anderen zusammenspielen.
لستُ مقتنعاً بأنّك تجيد اللعب مع الآخرين

Ich war davon überzeugt, wenn ich einschlafen würde, dass ich von einem außerirdischen Duplikat ersetzt werde.
كنت مقتنعاً أني إذا نمت، أنّ هناك من سيأخذ جسدي.

Und ich weiß, dass er sie überhaupt nicht erst gebeten hätte auszuziehen, es sei denn er war davon überzeugt, dass Sie Ihr Leben selbst meistern können.
وأعرف أنّه لم يكن ليطلب منكَ الرحيل بالمقام الأوّل ما لم يكن مقتنعاً بقدرتكَ على العيش بمفردكَ

Ich glaube, du bist in Gefahr, und ich bin nicht überzeugt davon, dass die Leute hier hinter dir stehen.
و أنا لستُ مقتنعاً بأنّ الناس هنا يحمونكِ

überzeugt davon, dass die beschränkte Polizei niemals ihre Bedeutung erkennen würde.
... مقتنعاً أن عقول رجال الشرطة الساذجة لن تتعرف عليهم أبداً

Ich war halb überzeugt ich würde aufwachen, zufrieden genug, um Sie zu träumen.
... لقد كنت شبه مقتنعاً بأنني مستيقظ بما فيه الكفاية للحلم بك

Also er war überzeugt, aber tatsächlich sind die meisten Menschen das nicht.
وكان مقتنعاً لكن في الواقع معظم الناس غير مقتنعين

Er war überzeugt, dass ich korrupt gewesen bin, also hat er jeden auch davon überzeugt.
،كان مقتنعاً بأني كنت هناك لذلك أقنع الجميع بذلك أيضاً

Denn er war davon überzeugt, dass ich warten musste.
لأنّه كان مقتنعاً بأنّه تحتّم عليّ أن أنتظر

Er ist nach wie vor davon überzeugt, dass er nachts andere Kinder hört.
مازال مقتنعاً أنهُ يسمع صوت طفل أخر في الليل

Er war sehr davon überzeugt, dass er es in einen Zementmischer geworfen hatte, aber ich bin zu der Erkenntnis gelangt, dass er sich geirrt hat, und dass wir Ian Walker von der Liste unserer Verdächtigen streichen können.
لقد كان مقتنعاً بانه تركه في خلاطة السمنت لكني ادركت بانه مخطئ وبانه يمكننا ازالة أيان ولكر

Ich bin immer noch davon überzeugt, dass Sie meine Schildkröte getötet hat.
مازلت مقتنعاً بأنها قتلت سلحفاتي

Nach nochmaliger Betrachtung bin ich davon überzeugt, dass meine frühere Antwort im Grunde die Richtige war.
...بعد تفكير حريص ...أبقى مقتنعاً بأن ردى الأول كان فى الحقيقة هو الصائب

Ich selbst war 25 Jahre davon überzeugt, das BST sei meine Erfindung.
لـ 25 سنة، كنت مقتنعاً أنني من اخترعت الـ" لـ -خـ -ط"

Ich bin nicht länger davon überzeugt, dass das stimmt. Entschuldigen Sie mich.
لم أعد مقتنعاً بأن هذا صحيح المعذرة

Aber er war überzeugt davon.
ولكنه كان مقتنعاً بذلك

Aaron war überzeugt davon, dass es etwas mit seinen Auslandsaufenthalten zu tun haben muss.
كان (آرون) مقتنعاً أنّ السبب مرتبط بالوقت الذي قضاه بالخارج

Waren Sie nicht in Wirklichkeit überzeugt davon, trotz der Zeugenaussagen, dass Roberto Flores der Mörder der drei Prostituierten war?
ألست في الحقيقة، مقتنعاً رغم الشهادة بأن (روبيرتو فلوريس) هو قاتل العاهرات؟

Wir waren alle zufrieden, dass wir unseren Mann hatten.
كان الكل مقتنعاً أننا قد قبضنا على رجلنا المنشود

Natürlich war er mit der Antwort nicht zufrieden.
على ما يبدو لم يكن مقتنعاً بتلك الإجابة.

Ich war nicht ganz zufrieden mit Ms. Carters Verleugnung von Petros Frankens Alibi.
لم أكن مقتنعاً بالكامل بإنكار الأنسة (كارتر) المبتذل (لحجة غياب (بيتروس فرانكن

Ich war überzeugt, dass Geheimtüren wirklich existierten. Ich suchte sie und versuchte durchzugehen.
وكنت مقتنعاً بوجود هذا الباب وحاولت مرارا البحث عنه لدخوله.