"مقتنعًا" - Traduction Arabe en Allemand

• überzeugt

Davon bin ich überzeugt, auch wenn ich es vorher nicht war.
إذا لم أكن مقتنعًا بهذا من قبل، فإنّي مقتنع الآن.

Er war überzeugt, dass der Captain seinen besten Schnaps da versteckt hatte.
ولهذا كان مقتنعًا أن قبطان تلك السفينة كان يخبئ أفضل الخمور.

Warum sind Sie heute Abend hergekommen, wenn Sie so überzeugt sind?
لماذا أتيت إلى هنا الليلة إذا كنت مقتنعًا ؟

Es ging in dem Feuer verloren, welches das Lager zerstörte, aber mein Großvater war überzeugt, dass es nach dem Krieg gefunden wurde.
لقد فقد في الحريق الذي دمر ذلك المعسكر لكن جدي كان مقتنعًا أنه تم العثور عليه بعد إنتهاء الحرب

Half Ihnen, gute Männer zu täuschen, die mir ihr Vertrauen schenkten, weil ich überzeugt war, dass es ihnen besser dadurch gehen würde.
وأساعدك لتخدع رجال صالحين وقد وثقوا بي لأنني كنت مقتنعًا أنهم سيكونون بأفضل حالاً بذلك

Und ich war noch niemals so sehr davon überzeugt, was jetzt passieren muss.
ولم أكن أبدا مقتنعًا جدا من أيّ وقتٍ مضى بما يجب أن يحدث الآن

Sie klingen so überzeugt. Wieso sind Sie hier, um mich das zu fragen?
تبدو مقتنعًا مسبقا إذا لمَ جئت هنا تسألني؟

SP: Dennoch bin ich überzeugt, dass die Vernunft ein "besserer Engel" ist, der die größte Anerkennung verdient für den moralischen Fortschritt, den wir genießen, und der unsere größte Hoffnung für zukünftigen weiteren moralischen Fortschritt ist.
ستيفن: أصبحت مقتنعًا أن المنطق هو ملاك حارس أفضل يستحق منا كل التقدير لأجل التطور الأخلاقي الذي تستمتع به فصيلتنا كما أنه يحمل أمل أعظم في إستمرارية هذه الأخلاق في المستقبل.

- Er war überzeugt, dass sie bei der Mordtour eines der Opfer erstach.
-كان مقتنعًا بأنّها طعنَت إحدى ضحايا الفورة

Ich bin davon überzeugt, dass hinter Michaels Wahnsinn ein Grund oder eine Methode steckt.
لسنواتٍ كنتُ مقتنعًا انّ هنالك سببٌ ما، هناك منهجٌ لجنون (مايكل).

- Er war davon überzeugt.
لقد كان مقتنعًا بهذا

Als Lucien starb, war er überzeugt, dass sich die Prophezeiung noch erfüllen wird.
لمّا مات (لوشان) كان مقتنعًا بأن النبوءة ما زالت ستتحقق.

Er ist immer noch fest davon überzeugt, sie wäre seine Tochter.
لايزال مقتنعًا بأنها ابنته

Ich bin nicht davon überzeugt...
أنا لست مقتنعًا أن هذا ليس

Als ich Russland verlassen habe, war ich überzeugt, dass du die Bratva führen könntest, dass du sie auf einen besseren Pfad führen könntest,
لما غادرت (روسيا)، كنت مقتنعًا أن بوسعك قيادة (البراتفا)

Ich bin nicht überzeugt, Gandalf.
(لستُ مقتنعًا يا (غاندالف