"مقدّسة" - Traduction Arabe en Allemand

• heilige
• heiligen
• heilig
• heiliger
• heiligem
• heiliges

Sei versichert, dass ich tausendmal töten würde, um die heilige Erinnerung an meine Mutter rein zu halten.
كن متأكّدا أنا سأقتل ألف مرة لإبقاء أمّي بذاكرة مقدّسة وصافية

Das sind heilige Relikte aus einer ganz besonderen, längst vergangenen Zeit.
إنّها رفات مقدّسة يعود أصلها لزمنٍ سحيق مميّز جدًّا.

Den heiligen Krieg auf amerikanischen Boden zu führen ist sehr kosteneffektiv, aber es ist nicht umsonst.
شنّ حرب مقدّسة على الأراضي الأميركيّة أمر مربح للغاية، ولكنها ليست مجانيّة

Du hast es selbst gesagt... den heiligen Krieg zu führen ist kosteneffektiv.
لقد قلتها بنفسك... شنّ حرب مقدّسة أمر مربح للغاية

Nun, dann sollten Sie besser als jeder andere wissen, dass jedes menschliche Leben heilig ist.
ينبغي عليكَ إذن أن تعلم أكثر من أيّ شخص، أنّ حياة كلّ البشر مقدّسة

Halt! Ihr könnt nicht hinein. Dies ist ein heiliger Ort.
توقف، لا يمكنك المرور من هنا فتلك أرض مقدّسة

- Das bedeutet, dass sich das neue Versteck des Mörders ebenfalls auf heiligem Boden befinden wird.
والذي يعني أنّ القاتل سيرغب بأن يكون مخبأه الجديد على أرض مقدّسة.

Das ist eine große Sache. Ein heiliges Geschenk, das mir anvertraut wurde.
لكن هذا سرّ، هديّة مقدّسة تمّ ائتماني عليها

Das is ja super, außer das mir grade das heilige Wasser ausgegangen ist.
هذا امر عظيم ولكن ليس بحوزتنا مياة مقدّسة

heilige Erde, Wikingerasche. Hast du gedacht, dass dein Blut der Schlüssel zu meinem Untergang ist?
تربة مقدّسة ورماد اسكندنافيّ، أحسبت أن دمك مفتاح هلاكي؟

Und es gibt Orte, heilige Orte, die ihnen helfen, ihre Energie zu fokussieren, so dass sie auf diese Welt zugreifen können.
وثمّة أماكن مقدّسة تساعدهم على تركيز طاقتهم ليتسنّى لهم ولوج هذا العالم.

Er gab ihm fünf heilige Steine mit magischen Kräften.
...وليُسَاعدَه أعطاه خمسة أحجار مقدّسة سِحريّة...

Ok, wir fangen ihn also in einem Stahlkäfig heiligen Feuers, aber, äh, eine Frage hätte ich noch.
حسناً إذاً سنحبسه بقفص فولاذي مكوّن من نار مقدّسة ... لكن , لديّ سؤال واحد

Ich erinnere dich nur daran, dass du einen heiligen Eid geschworen hast, als Arzt um medizinische Ratschläge zu geben an Frauen, die schon schön sind.
أنا أذكّرك فقط ... أنّكَ أقسمتَ يمين مقدّسة كطبيب أن تعطي مشورة طبية مهنية

Die Gedanken sind heilig.
إن الأفكار مقدّسة

Ja, das ist wahr. Aber unser Leben ist heilig.
لكن حياتنا مقدّسة

Zimmermann ist ein heiliger Beruf.
النجارة مهنة مقدّسة..

Das ist heiliger Boden.
تلك أراضي مقدّسة بالنسبة لنا

Die Fabrik wurde also auf heiligem Lang gebaut.
إذاً بُني المصنع على أرض مقدّسة.

Das hier ist heiliges Öl.
هذه مياه مقدّسة