"مقولة" - Traduction Arabe en Allemand

• eine Redensart
• sagt
• Spruch
• ein Zitat
• Satz
• es ein Sprichwort

Es gibt eine Redensart bei Verhören - "Imaginäre Gewalt ist gefühlte Gewalt."
"هناك مقولة في الإستجواب هي "العنف يولد العنف

Victoria. Die Konkurrenz auf diesem Gebiet ist wirklich sehr groß. Wir haben eine Redensart:
(فيكتوريا) انه ميدان تنافسي جدا لدينا مقولة (الديدان المبكرة تحصل على الطير الميت)

Ein Spruch sagt: Wenn der Schüler soweit ist, erscheint der Meister.
هناك مقولة أنه عندما يكون التلميذ مستعدا ، سيظهر المعلم

Mein Bruder schickte mir eine Textnachricht, eine SMS, sie ist -- sie war ein Zitat aus den Simpsons, und lautete: "Du hast dein bestes versucht und hast zutiefst versagt.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

Es gibt da einen sehr guten Satz von Neal Stephenson, wo er sagt, dass vernetzte Menschen etwas von Drähten verstehen sollten.
هناك مقولة عظيمة لنيل ستيفنسون حيث يقول على الناس المتصلين بالإنترنت أن يتعلموا شيء عن الأسلاك.

- eine Redensart meiner Mutter.
مجرد مقولة اعتادت امى قولها

Er will nur scheißen. Es ist eine Redensart.
إنهُ يتغوط, إنها مقولة فحسب

Beim Baseball gibt es eine Redensart.
يوجد مقولة في البيسبول

Verstehe ich nicht. Das ist eine Redensart.
أحياناً، تصبح أسوأ - إنها مقولة -

Es gibt ein altes Kriegssprichwort, das sagt, kein Plan überlebt das Schlachtfeld.
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة

Ein Dichter muss wenigstens einmal in der Hölle gewesen sein, sagt man.
هناك مقولة : إذا أردت أن تكون شاعراً يجب عليك أن تزور الجحيم وتعود.

Keine Ahnung, warum mein liebster Spruch war: "Zum Muttersein bin ich nicht geboren."
لا أعرف لماذا صدقتُ مقولة أن الأمومة لا تناسبني

Es steht ein Spruch auf einem Grabstein auf dem Friedhof:
هناك مقولة على أحد شواهد القبور في المقبرة.

Nenn mich verrückt, aber ich glaube, der Spruch über das Stechen ins Wespennest gilt auch für aufspießende, wütende, prähistorisch aussehende Monster.
قل لي مجنونة لكنني أفكر في مقولة من يركل عش الدبابير أيضاً هذا ينطبق على طعن وحش غاضب بشكل ما قبل التاريخ

Das war ein Zitat von Benjamin Franklin.
هذه مقولة بنجامين فرانكلين أنا أعلم من قالها

Hier ein Zitat eines Mannes, den Sie kennen, Walt Disney, eines meiner Lieblingszitate.
هنا مقولة لرجل، قد تعرفونه يدعى (والت ديزني) وهي من إحدى الاقتباسات المفضلة لديّ.

An einen Satz von Chamfort, fast ein Gebot.
ما الذي يدور بعقلك؟ هناك مقولة لـ(شامفور) يمكن أن نعتبرها قاعدة عامة

Ich fand, das sei ein schöner Satz.
أعتقد أنها مقولة جيدة

In meinem Dorf gibt es ein Sprichwort.
في قريتي لدينا مقولة.