"مكان اخر" - Traduction Arabe en Allemand

• woanders
• irgendwo anders
• hin

Wenn ich du wäre, würde ich dieses Ei woanders essen.
لو كنت مكانك لكلت البيضه فى مكان اخر.تحت الثكنه مثلا

Aber ich möchte mehr im Leben, ich will noch woanders sein, weißt du?
لكننى ابغى الوصول لمرتبة عالية فى مكان اخر من حياتى

Können wir woanders hingehen?
يجب ان اتحدث اليك هل يمكننا الذهاب الى مكان اخر ؟

Es ist unmöglich, dass diese Art von Ausblutung menschlichen Lebens irgendwo anders akzeptiert würde als in Afrika.
لا يوجد أي احتمال هذا النوع من النزف في الأرواح البشرية ان يكون مقبولاً في اي مكان اخر عدا أفريقيا.

Wir nehmen das Geld und fangen woanders neu an.
لازلت اصوت على ان نأخذ المال اللذي عرضه ونبدأ في مكان اخر

Ich höre mir alles an, aber könnten wir woanders hingehen?
أنا سَأَستمعُ إلى أيّ شئِ،لكن هل يُمْكِنُ أَنْ نعملة في اي مكان اخر ما عدا ذلك؟ من فضلك؟

-Als wenn sie lieber woanders wären.
كأنهم تمنوا أن يكونوا فى مكان اخر غير ذلك

Du siehst aus, als wärst du 1 Sekunde woanders gewesen.
لأنك تبدو كما لو انك ذهبت مكان اخر لبرهة

Suchen Sie Ihren Mörder und Entführer woanders.
عليك أن تبحث عن المجرم و الخاطف في مكان اخر

Wenn sie nicht mit mir reden, Werde ich meine Antworten woanders bekommen.
لو لم تتحدثي إلي فسأحصل على الاجابات التي أريدها من مكان اخر

Nun, das solltet ihr vielleicht woanders machen.
حسنا.. ربما عليك ان تفعل هذا في مكان اخر

Können wir woanders weiterreden?
شريف,ممكن ان ننهى هذا الحديث فى مكان اخر ؟

Das hier ist mein Platz, Kleine. Verpiss dich! Geh woanders anschaffen.
هذا رصيفى, عزيزتى اذهبى للعمل فى مكان اخر

Leute, warum chillen wir nicht einfach, und reden woanders darüber?
يارفاق لماذا لا نهدأ ونتحدث بهذا الشان في مكان اخر

Er meint, es ist besser, wenn es hier passiert, wo wir ihn wiederbeleben können, als woanders.
حيث نستطيع اسعافه على ان يحدث ذلك في مكان اخر

Mutter. Können wir dieses Gespräch woanders führen?
هل بإمكاننا اجراء هذه المحادثه في مكان اخر ؟

Wenn die Bräute woanders besser sind, ziehen wir um.
اذا وجدنا مستوى افضل من الفتيات في مكان اخر سنغير المكان

Sie werden sich einfach Ihr Adrenalin irgendwo anders holen müssen.
عليك ان تحصل على جرعتك من الادرينالين في مكان اخر

Also machen Sie Ihr Hausmeister-Zeug irgendwo anders, okay?
افعل الامور الخاصة بك كبواب في مكان اخر ؟

Hier gibt es mehr Kirchen, als irgendwo anders in Amerika.
الكنايس هنا اكثر من اي‏ مكان اخر في امريكا

Ich kann nirgendwo anders hin.
الشرطه تبحث عنى فى كل مكان ولا يوجد عندى مكان اخر لأذهب