"مكسورا" - Traduction Arabe en Allemand

• kaputt
• gebrochen

- Die Wasserwaage ist nicht kaputt, Mr. Monk.
المقياس ليس مكسورا ياسيد مونك

Ja, er war so kaputt, wie ich es mag.
أجل كان مكسورا بشكل يعجبني

Ist alles in Ordnung? Die Frau war damit einverstanden, die Anklage fallen zu lassen, wenn ich ihr einen neuen Seitenspiegel und ein neues Bremslicht besorge. Das Bremslicht war schon kaputt, bevor ich dagegen getreten habe!
- وافقت المراة على اسقاط التهم - اذا دفعت لها ثمن مراة جانبية جديدة وضوء فرامل جديد - ذاك الضوء كان مكسورا قبل ان اركله - اخبرتك بانني اصدقك والان لمَ لا تصعدي لأعلى وتاخذي دشا ليس لانه يحاول اخبارك بما يجب عليك فعله

Ich war entsetzt, vollkommen gebrochen und versuchte, eine neue Sprache zu finden, einen neuen Weg, um das alles zu verstehen.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Vielleicht ist eine Rippe gebrochen.
ربما يكون ضلعا مكسورا

Nein, es ist nicht gebrochen.
ـ لا ليس مكسورا

Danach war ich gebrochen.
وبعدها أصبحت مكسورا ً

Ihr Rücken ist nicht gebrochen.
ظهرك ليس مكسورا.

Weil mein Herz gebrochen war.
لأن قلبي كان مكسورا

Vielleicht ist er gebrochen.
ربما يكون مكسورا