"ملأى" - Traduction Arabe en Allemand

• voller

In dieser Nacht war ich voller Zweifel, während ich da saß und darüber nachdachte, wie ich reagieren sollte.
جلست تلك الليلة أتساءل كيف يجب أن أرد، فوجدت نفسي ملأى بالشكوك.

voller Einsamkeit und Elend und Kummer und Leiden.
إنها ملأى بالعزلة والبؤس والعذاب والتعاسة

Raum voller unwichtiger Leute. Jedoch ein gutes Buffet.
غرفة ملأى بالمسؤولين إلاّ أنّ المائدة المفتوحة جيّدة

Ich habe ein Schiff voller Männer, die Gesellschaft brauchen.
لديّ كما ترى سفينةٌ ملأى بالرجال، يحتاجون للصحبة.

Ja, aber wir haben schon Käfige voller Bartagame,
نعم، ولكننا بالفعل عندنا أقفاص ملأى بتنانين ملتحية

Und wenn er nach einem Zoo voller Homunkuli verlangt, dann werden wir genau dies tun,... wenn somit unsere Forschungen vorangetrieben werden.
و إذا ما أرادنا أن نصنع له حديقة حيوان ملأى بالإنسان القزم فهذا بالظّبط ما سنفعله.. إذا كان ذلك يضمن تقدّم تجاربنا

Schön, denn wir betreten gleich einen Raum, der voller Leute ist, die glauben, uns an den Eiern zu haben.
هذا جيّد، لأننا سندخل غرفة ملأى بأشخاص يظنون أنهم أحكموا سيطرتهم علينا لا أبالي بما يظنونه

Diesmal bringen wir den gesamten Raum aus der Zukunft zurück -- ein Raum voller Hoffnung, Werkzeuge und Taktiken, um positive Handlungen unter widrigen Bedingungen zu ermöglichen.
هذه المرة، سنحضر معنا غرفة بحالها من المستقبل، غرفة ملأى بالأمل والأدوات والتكتيكات لتحفيز العمل الإيجابي في البيئات القاسية.

Gefängnisse und Friedhöfe,... voller Jungs, die die Krone getragen haben.
السجن والمقابر... ملأى بالفتيان الذين إعتلوا القمّة

Wenn die Amerikaner dumm genug sind ein Gebäude voller Waisen anzugreifen, werden diese Kinder Märtyrer, und wir haben zusätzlich zum Sieg ein Grab, wodurch sich noch mehr Gläubige dem weltweiten Dschihad anschliessen.
لو كان الأميركيّون أغبياء بما فيه الكفاية ليهاجموا داراً ملأى بالأيتام فسيصبح هؤلاء الأطفال شهداء وسنحقق ما يفوق النصر لحشد مؤمنين أكثر للجهاد العالميّ

Wenigstens war es kein Raumschiff, voller Aliens.
أقله ليست سفينة فضاء ملأى بالفضائيين

Wenigstens war es kein Raumschiff voller Aliens.
أقله لم تكن سفينة فضاء ملأى بالفضائيين

Seine Nachricht war kurz und voller Fehler.
"رغم أنّ رسالته كانت قصيرة إلاّ أنّها كانت ملأى بالأخطاء الإملائيّة"

Auf einer Insel voller Leichen entkamst du als Einziger.
جزيرة ملأى بالجثث و أنتَ الناجي الوحيد

Das Leben ist voller unvorhersehbarer Ereignisse.
الحياة ملأى بالتقلّبات و المنعطفات غير المتوقّعة، و هذه اللعنة...

Ein Leben voller exotischer Genüsse ist wertlos.
حياة ملأى بالمتع الغريبة ليست ذات أهمية...

Dieses ganze Land ist voller Leute, die immer nur sagen:
هذه الأشياء تحدث ! ؟ إنها تحدث لأن هذه البلاد ملأى بالكثير من الناس ...

Den Nachthimmel voller Sterne.
سماوات ملأى بالنجوم.

Eine Grube voller Feuer.
هاوية ملأى بالنار.

Verstehst du? Ich bin voller Hoffnung.
أنا ملأى بالأمل, حسناً؟