"مما كانت" - Traduction Arabe en Allemand

• als noch
• als sie
• als vorher
• als zuvor
• als vor

Tatsächlich kommen sie 150-mal häufiger auf der Erdoberfläche vor als noch vor 30 Jahren.
إنها في الحقيقة 150 مرة أكثر إنتشاراً على سطح الأرض مما كانت عليه قبل 30 عاماً فقط.

Es ist klar, dass die Fähigkeit der internationalen Gemeinschaft Konfilkte zu vermeiden und zeitnah zu lösen, leider weitaus schlechter ist als noch vor 10 Jahren.
من الواضح أن قدرة المجتمع الدولي لمنع النزاعات وحلّهم في الوقت المناسب، أسوء للأسف مما كانت عليه خلال العشر السنوات الفائتة

Mami ist viel länger geblieben, als sie wollte, weil sie dich so lieb hat.
أمك بقت هنا أطول مما كانت تريد لأنها أحبتك كثيرأً

Die FBI-Leute dachten, sie wüsste mehr, als sie glaubte und ihr Leben wäre in Gefahr.
اعتقد المحققان أن آيرين كانت تعرف أكثر مما كانت تظن تعرفه. وحياتها كانت فى خطر.

Das ist wie ein gebrochener Knochen. Wenn der wieder heilt, dann ist er nämlich viel stärker als vorher.
وعندما تشفى تكون اقوي مما كانت

Es war schon besser als vorher.
إنها أفضل مما كانت عليه من قبل

Ist es jetzt klüger als zuvor?
هل أصبحت أكثر ذكاءً مما كانت عليه قبل الحقنة؟

Ist dein Leben jetzt besser oder schlechter als vor deiner Einstellung? Beides.
هل حياتك أفضل أم اسوأ مما كانت عليه قبل توظيفك ؟

Sie schwimmen jetzt im Durchschnitt 40 km weiter als noch vor zehn Jahren.
و هي تستغرق الآن - في المتوسط - نحو 4 كيلومتر و هي مسافة تعتبر أبعد مما كانت عليه قبل عقد من الزمان

Es ist in diesem düsteren Bild nur ein einziger positiver Hinweis zu verzeichnen: Die Quellen des Wirtschaftswachstums sind heute breiter gestreut als noch vor einem Jahrzehnt.
قد تحمل هذه الصورة الكئيبة الموحشة نقطة وحيدة إيجابية: فقد أصبحت مصادر النمو العالمي اليوم أكثر تنوعاً مما كانت عليه منذ عقد من الزمان، بعد أن أصبحت الدول النامية بمثابة المحرك الحقيقي للنمو العالمي أثناء الأعوام الأخيرة.

Das Problem Griechenlands besteht darin, dass seine Gläubiger eine überaus rigorose Haltung einnehmen könnten. Darin spiegelt sich großteils die Überzeugung wider, dass die systemischen Risiken für die Eurozone und die Europäische Union im Falle einer erneuten griechischen Krise nach dem Scheitern von Verhandlungen nun wesentlich geringer wären als noch vor ein paar Jahren.
والمشكلة بالنسبة لليونان هي أن دائنيها ربما يتخذون موقفاً متشدداً للغاية. ويعكس هذا إلى حد كبير الاعتقاد بأنه إذا أدى انهيار المفاوضات إلى إشعال أزمة يونانية أخرى، فإن المخاطر الجهازية التي قد تهدد منطقة اليورو والاتحاد الأوروبي سوف تكون أصغر كثيراً مما كانت عليه قبل بضع سنوات. فقد انقضت المرحلة "الحادة" من أزمة اليورو؛ وحتى إذا ظل النمو بعيد المنال، فإن العدوى المالية لم تعد تشكل خطرا.

Es hat sie mehr Kraft gekostet, als sie zugibt.
لقد إستنفد الأمر طاقتها اكثر مما كانت تعتقد

Deren kleiner Fehler schaltete mehr aus, als sie beabsichtigte, aber es bedeutet ebenso, dass jeder, der mit diesen Morden in Verbindung stand, tot ist.
غلطتهم الصغيرة إنهم أخذوا أكثر مما كانت تريد، ولكن هذا يعني أيضاً

Es kommt die Zeit, wenn eine Stadt mehr wird als sie einst war.
هناك وقت حيث تصبح مدينة أفضل مما كانت عليه

Aber kürzer als vorher.
لكنها اقصر مما كانت عليه

Alles funktioniert besser als zuvor.
يبدو أن كل شيء يعمل بشكل أفضل فقط مما كانت عليه في أي وقت مضى.

Der einige Partikel zusammenprallen lässt, die sich so näher kommen als zuvor.
و تكدس بعض الأجسام سوياً فتجعلها أقرب مما كانت بالسابق

als vor ihrem Lotteriegewinn. Interessant an dem Artikel war,
مما كانت قبل أن يربحوا في اليانصيب ما كان مثيرا للإهتمام بخصوص هذا المقال

Ich habe das Gefühl, die Narbe ist sichtbarer als vor zehn Jahren.
أشعر أن ندبتي واضحة الآن أكثر مما كانت عليه من عشر سنوات