"مما كان عليه" - Traduction Arabe en Allemand

• als es
• als er
• als noch

Ich weiß nicht, wo Sie leben, aber egal wo, es ist heute gewiss sehr viel schlimmer, als es 1999 der Fall war. Das ist das Problem mit der Antibiotika-Resistenz.
إذًا لا أعلم أين تعيشون، لكن أيًا ما كان ذلك، فهو الآن بالتأكيد أسوء بكثير مما كان عليه في 1999، وذلك هو المشكلة في مقاومة المضادات الحيوية.

Es war eine komplizierte Sache und ich behaupte nicht, dass es einfacher war, als es tatsächlich war.
كان أمرا معقدا، و لا أدعي أنه كان أبسط مما كان عليه.

Es ist wesentlich schwieriger, als es früher war.
الأمر لحد ما أكثر صعوبة مما كان عليه من قبل.

Er begrüßte den Wandel, weil er stets besser sein wollte, als er war.
وتقبّل التغيير بسرورٍ، لأنه طالما أراد أن يكون أفضل مما كان عليه.

Er sieht besser aus und hat mehr Haare als er auf der Highschool hatte
إنه بشكل أفضل وشعر أطول مما كان عليه في الثانوية أجل

Das Projekt wird von der Exekutive mittlerweile besser angenommen als noch vor Jahren.
وهذا يتم تبنيه أكثر من قبل منفذي القانون مما كان عليه قبل سنوات.

Und du deine Augen nicht schließen kannst, ohne ihn zu sehen, und du gar nichts verändern willst, weil alles viel mehr leuchtet als noch vor einer Woche.
ولا تستطيعي أغلاق عيونك من دون رؤيته لكن عليكِ أن تغييري الأشياء لأن كل شيء ألمع مما كان عليه منذ أسبوع

Machen Sie es nicht schlimmer, als es sein muss.
لا تجعل هذا أكثر صعوبة مما كان عليه من قبل

Das Team ist ohne mich viel besser, als es unter meiner Leitung je war.
سار هذا الفريق بشكل أفضل في غيابي مما كان عليه تحت قيادتي.

Nun mach es doch nicht schlimmer, als es war.
أنت تجعله يبدو أسوأ مما كان عليه

In der Zeitung klang alles schlimmer, als es war.
الصحف جعلت الأمر يبدو أسوأ مما كان عليه

Die ganzen Leichen kamen über mich und... ich dachte, das es ein wenig offensichtlicher war, als es wirklich war.
كلتلكالجثثقدأثرت عليّ ،و... وشعرت أن الأمر كان أكثر وضوحاً مما ... كان عليه حقاً

Mach nicht mehr draus, als es war.
لا تجعليّ الأمر أكثر مما كان عليه.

Das hört sich schlimmer an, als es ist.
يبدو الأمر أسوأ مما كان عليه

Der Rat wird wohl künftig bereit sein müssen, in diesen Fragen viel proaktiver vorzugehen und frühzeitiger und entschlossener zu handeln, als er dies in der Vergangenheit getan hat.
وقد يحتاج مجلس الأمن فعلا إلى أن يكون مستعدا لأن يصبح أكثر استباقا بكثير في معالجة هذه المسائل، بحيث يتخذ قرارات أكثر حسما في وقت أسبق مما كان عليه الحال في الماضي.

Er weiß, dass ich besser bin, als er war.
هو يعلم اني أفضل مما كان عليه هو.

Er ist angreifbarer, als er es früher war.
إنه أضعف مما كان عليه في السابق

Somit ist die Tatsache, dass die Zahl ziviler Getöteter, auch wenn jeder getötete, verkrüppelte, vergewaltigte, gefolterte Zivilist einer zu viel ist, heute sichtbar geringer ist als noch vor einem Jahrzehnt. eine gute Nachricht.
ولكن ورغم ان كل شخص يموت او يقتل او يعذب او يشرد يعتبر حدثاً كبير ولكن يجب القول ان العدد النهائي للضحايا المدنيين هو اقل بصورة واضحة مما كان عليه منذ عقد مضى وهذه اخبار جيدة بصورة عامة

Sie wächst schneller als noch während der zweiten industriellen Revolution.
هو ينمو بوتيرة أسرع مما كان عليه خلال "الثورة الصناعية الثانية".

...alles viel mehr leuchtet als noch vor einer Woche.
كل شيء ألمع مما كان عليه منذ أسبوع