"مما كنا عليه" - Traduction Arabe en Allemand

• als

Und es verbindet uns alle zusammen zu etwas, das viel grösser ist, und auch fähig ist sich schneller weiter zu entwickeln, als wir es bisher waren.
وكلها تربطنا معا إلى شيء أكبر بكثير وأسرع بكثير وقابل للتطور أكثر مما كنا عليه سابقا.

Dadurch wird die generelle Expansion der Menschheit ins Weltall nicht weiter voranschreiten als vor 50 Jahren.
وسوف لن يترك لنا أي زيادة في التوسع العام للبشر في الفضاء اكثر مما كنا عليه قبل 50 عاما.

Wir sind alle viel gesünder als noch vor 20 Jahren.
فنحن جميعا اليوم بصحة أفضل مما كنا عليه قبل عشرين سنة.

Wir alle sind heute besser, als wir gestern waren.
نحن جميعًا أكثر نضجًا مما كنا عليه البارحةَ.

Ich nehme an, wir stehen im Haus jetzt schlechter da als vorher.
أنا أتصور أننا أسوأ حالا في البيت الابيض مما كنا عليه من قبل

Wir sind jetzt besser dran als noch vor zwei Minuten, und trotzdem seid ihr noch wütend, weil es nicht auf Eure Art vonstattengeht.
كِلانا الآن أفضل حالاً مما كنا عليه منذ دقيقتين مضت، أتت غاضب عن هذا لأنها لم تتم بطريقتك.

Mit Freiheit kommt jedoch auch Verantwortung: die Verantwortung, unsere eigenen Erfahrungen zu gestalten und dafür zu sorgen, dass aus diesem Fluss keine Flut wird und wir am Ende schlechter informiert sind als vorher.
لكن المسؤولية مرتبطة مع هذه الحرية مسؤولية الإشراف على خبراتنا وضمان أن لا يتحول تدفق المعلومات هذا إلى فيضان مما يجعلنا أقل درايةٍ مما كنا عليه من قبل.

Und wir sind um einiges selbstbewusster als wir es noch vor 2 Jahren waren, so dass wir möglicherweise in der Tat auf diesem Mond, unter dem Südpol, eine Lebenswelt oder ein Gebiet haben könnten, das für lebende Organismen bewohnbar ist.
ونحن أكثر ثقة الآن مما كنا عليه قبل عامين أننا فعلا قد نجد على هذا القمر، تحت القطب الجنوبي مناخا أو منطقة ملائمة للكائنات الحية

Wir sind nicht schlechter dran als vorher,...
نحن لسنا أسوء مما كنا عليه من قبل

Sind wie jetzt irgendwie glücklicher als vorher?
هل نحن أكثر سعادة مما كنا عليه من قبل؟

Glaubt mir, als wir daheim ankamen, waren wir ramponierter als der Wagen.
صدقوا أو لا تصدقوا، في الوقت الذي وصلنا إلى المنزل... هذه السيارة كانت في حالٍ أفضل مما كنا عليه.

Die werden es besser machen als wir, hm?
إنهم أذكى مما كنا عليه

Jenny, Macey ist 13. Das ist noch jünger, als wir waren, als unsere Welt auseinanderfiel.
(جيني)، (مايسي) في الـ 13 من عمرها إنها أصغر مما كنا عليه حين تداعى ساقطاً علينا عالَمُنا