"مما هو عليه" - Traduction Arabe en Allemand

• als es ist
• ist als

Menschen wirken wie Riesen und auch das Hotel wirkt größer oder kleiner, als es ist.
بين تحويل الأشخاص لعمالقة وإظهار الفندق أكبر أو أصغر مما هو عليه في الأصل

Das hörte sich vielleicht schlimmer an, als es ist.
الشيء هو، أعتقد أنني جعلت الأمر يبدو أسوأ مما هو عليه.

Hier sieht alles viel schlimmer aus, als es ist.
أعلم أنّه يبدو أسوأ بكثير مما هو عليه حقاً.

Was haben wir davon, wenn wir arbeiten, sparen und investieren, nur um im Ruhestand eine Welt vorzufinden, die angespannter und unsicherer ist als jetzt?
ماذا لو عملنا وادخرنا واستثمرنا، فقط لنجد أن العالم الذي سنتقاعد فيه سيكون أكثر توترا وأقل أمانا أكثر مما هو عليه الآن؟

Wir könnten aber auch daran arbeiten, den CO2-Ausstoß deutlich zu verringern, damit dieser gegen Ende des Jahrhunderts nicht viel höher ist als jetzt.
يمكننا القيام بأمور كثيرة لجعله ينخفض بحلول نهاية القرن، لن يكون هناك أكثر مما هو عليه الحال الآن.

Stopp. Mach's nicht verrückter, als es ist.
لاتجعل الأمر أكثر غرابة مما هو عليه بالفعل

Ja, ich glaube, das klingt weiser, als es ist.
نعم، أعتقد أن ذلك قد يبدو أكثر حكمة مما هو عليه.

Nun, das klingt leichter als es ist, denn die Struktur sieht eigentlich eher wie dieses blaue Antikörper-Diagramm aus, das an seine gelbe Bindungsstelle angeschlossen ist. Wie Sie sich vorstellen können ist es viel schwieriger, an diesen dreidimensionalen Strukturen zu arbeiten.
الآن, هذا يبدو أسهل مما هو عليه لأن تركيبه يبدو في الواقع كهذا الرسم الأزرق للجسم المضاد متصل بموقع الإتصال الأصفر و كما يمنكم أن تتخيلوا, تلك التركيبات ثلاثية الأبعاد صعب جدا العمل عليها.

Sieht schlimmer aus, als es ist, Sir.
يبدو أسوأ مما هو عليه ، يا سيدي.

Ja, aber es sieht schlimmer aus, als es ist.
إنه مؤلم , ولكنه يبدو أسوأ مما هو عليه

- Es sieht schlimmer aus, als es ist. Leider nein.
يبدو الوضع اسوء مما هو عليه في الواقع

Ich glaube es sieht schlimmer aus als es ist.
أعتقد أنها تبدو أسوأ مما هو عليه.

Schon ok, sieht schlimmer aus, als es ist.
لا بأس، إنه يبدو أسوأ مما هو عليه.

Wenn du das sagst, klingt es alberner, als es ist.
نعم - أنت تجعلين الأمر يبدو أكثر تفاهة مما هو عليه

Es klingt viel wichtiger, als es ist. Und du?
يبدو مهماً اكثر مما هو عليه حقاً

Es sieht wirklich schlimmer aus, als es ist.
يبدو حقا أسوأ بكثير مما هو عليه.

Du musst wissen, dass es dort draußen sicherer ist als hier drin.
عليك معرفة أن الوضع بالخارج أأمن مما هو عليه هنا.

Der Abschwung in den Schwellenmärkten sollte uns als Warnung dienen, dass etwas sehr viel Schlimmeres passieren könnte. Man kann nur hoffen, dass die Welt, falls dieser Tag je kommt, darauf besser vorbereitet ist als heute.
ولابد أن يكون التباطؤ في الأسواق الناشئة بمثابة طلقة تحذير بأن شيئاً أشد سوءاً قد يحدث. ولا نملك الآن إلا الأمل في أن يكون العالم أفضل استعداداً مما هو عليه الآن في حال وصول ذلك اليوم.

Wie wäre Bild mit einem Typ, der aussieht wie Nathan Fillion, aber etwas verärgerter ist, als es Nathan Fillion normalerweise ist?
ما رأيك بصورة مع شخص يبدو (مثل (نايثن فيليون لكنه متضايق أكثر مما هو عليه (نايثن فيليون) بالعادة؟