"مملاً" - Traduction Arabe en Allemand

• langweilig
• langweiligen
• stinklangweilig
• öde
• ermüdend
• Langweiler
• langweilt
• langweilen
• stumpfsinnig

Es ist alles versaut, aber es ist nie langweilig, weißt du?
إنه مخرب ، لكنه ليس مملاً أبداً ، أتعلم ؟

Die Suche nach Wissen und Verstehen wird nie langweilig.
السعي من أجل المعرفة والفهم لا يصبح مملاً أبداً.

Das hört sich ungemein langweilig an, aber Spiele sind dazu im Stande, diesen Prozess ungemein fesselnd zu machen.
هذا يبدو مملاً بشكل هائل, لكن الألعاب قادرة على جعل هذه العملية اجبارية بشكل لا يصدق.

Mir war langweilig, da fiel mir ein, dass Sie Schach spielen.
لقد كان المنزل مملاً فتذكرت أنك تلعب لعبة الشطرنج

Aber nach seinen Einleitungen wird er, um ehrlich zu sein, oft verdammt langweilig.
لكن بعد الافتتاحية لأكون صادقاً تشعر وكأنه أصبح مملاً قليلاً

Echt, es ist schrecklich. Es ist sicher langweilig, spießig und die Musik ätzend.
ثقي بس, سأكرهه, سيكون فاسدًا وسيكون مملاً والموسيقى ستكون مقرفة

Es dauert den ganzen Tag, es wird langweilig, es ist Pflicht.
سيستغرق اليوم بأكمله، سيكون مملاً وإلزامياً

Absolut nicht. Trag niemals schwarz mit anderen Farben. Es lässt die Farben billig und das Schwarz langweilig wirken.
قطعاً لا، لا ترتدي الألوان مع الأسود أبداً . فهذا يجعل الألوان تبدو مبتذلة، والأسود مملاً

Mein erstes Jahr auf der Kunstakademie war mehr als langweilig, aber es half mir, das Wesen des Stilllebens zu begreifen.
إن عامى الأول فى كلية الفنون كان مملاً على أقل تقدير لكنه ساعدنى على تقدير أساسيات الحياة الصامتة

Ich finde, Vizepräsident zu sein, ist schon sehr langweilig.
وبينما أجد عمل نائب الرئيسة وكل شيء أفعله مملاً للغاية

Das wurde irgendwann langweilig.
الدخول الكبير لكن صار الأمر مملاً مع الوقت

Roman, es wird für dich bestimmt langweilig, beim Eislaufen zuzusehen.
رومان سيكون مملاً وانت هنا تشاهدهم يتزلجون

Und am Rand zu stehen, ist so langweilig, dass ich ganz für dich da bin.
و بم أن الوقوف على الجانب سيكون مملاً سأعطيكِ انتباهي الكامل

Was ihr langweilig findet, finde ich zuverlässig.
ما تسمونه جميعاً مملاً, أسميه جديراً بالثقة.

Wow, zwei Besuche in 18 Jahren. Es wird langsam langweilig.
زيارتين خلال 18 عاماً بدأ هذا يصبح مملاً

Aber wir dachten, anstatt traditionell Wohnungen zu stapeln, die dann auf einen langweiligen großen Block mit Autos schauen, warum nicht aus allen Wohnungen Penthäuser machen, und sie auf einen Sockel aus Autos stellen.
واعتقدنا أنه بدلاً عن بناء حزمة تقليدية من الشقق تواجه منظراً مملاً لمجموعة من السيارات لماذا لا نقوم بتحويل جميع الشقق إلى أبنية اضافية ونقوم بوضعها على طبقة فوق السيارات

Als ich solo war, fand ich es stinklangweilig, aber jetzt, wo ich verlobt bin, macht es mir Riesenspaß.
كنت أجد هذا مملاً ولكن عندما إرتبطت وجدته ممتع ومخيف للغاية

Scheiße, zu interessant gibt es gar nicht, nur zu öde
لا يوجد شئ إسمه مشوق زياده عن اللزوم فقط يبدو مملاً

Das war auch sehr ermüdend. Jeder ist dort eingenickt.
كان ذلك الاجتماع مملاً كان الجميع يؤمئ برأسه

Er wollte mir auch ans Höschen, aber der war ein Langweiler.
لقد أراد أن يمارس الجنس معي أيضاً لكنه كان مملاً للغاية

Man denkt, man redet über was Bestimmtes, und entweder ist es so, und man langweilt sich, oder nicht, weil so viel Subtext dahinter steckt, dass man einen Decoder braucht.
تظن أنك تتحدث عن شئ سواء كنت تفعل و كان الأمر مملاً أو لا تفعل لأن هناك شفرة و تحتاج لفكها

Unsere Partys langweilen sie. Da fährt sie zu ihrer Freundin.
لقد ظنت أن حفلنا سيكون مملاً فرتبت البقاء مع صديقتها

Sie ahnen nicht, wie stumpfsinnig es ist, wenn Sie tagein, tagaus die gleichen Geschichten hören und immer interessiert tun müssen.
لن تتخيلوا كم كان هذا مملاً حقاً لتسمع شخصاً يتحدث عن نفس الشئ يوم تلو الأخر والتظاهر لكونك مهتماً