"مميزة في" - Traduction Arabe en Allemand

• in

Es ging um den Nobelpreis und dass dieser der Grabstein aller großartiger Arbeit sei. Und das hallte in mir nach, da ich in über elf Jahren 35 von 36 Wettbewerbe gewonnen hatte. Das machte mich verrückt.
كان أن جائزة نوبل هي علامة مميزة في كل عمل عظيم، وكان لها صدى لأنني قد فزت بمسابقات 35 من أصل 36 التي دخلتها خلال أكثر من 11 عاماً، وقد جعلتني مسرورا للغاية.

Was übrigens in der normalen Welt kein besonderer Anlass ist.
بالمناسبة إنها ليست مناسبة مميزة في العالم الطبيعي

Wir haben dennoch ein wunderbares Wochenende in Cod's Country mit zwei Skihäschen verbracht, die der Miss Schweiz bis aufs Haar glichen.
لكن على أية حال قضينا نهاية أسبوع مميزة في دولة الرب برفقة أرنبي ثلج

mit Befriedigung feststellend, dass die Universität seit ihrer Gründung vor 25 Jahren eine eigene Identität innerhalb des Systems der Vereinten Nationen und in internationalen akademischen und wissenschaftlichen Kreisen entwickelt hat,
وإذ تلاحظ بارتياح أن الجامعة قد شكلت لنفسها، منذ إنشائها قبل خمس وعشرين سنة، هوية مميزة في منظومة الأمم المتحدة والوسط الأكاديمي والعلمي الدولي،

Züchter haben auch andere genetische Techniken verwendet, wie die Zufallsmutagenese, die unbekannte Mutationen in den Pflanzen erzeugt.
كما إستخدم مربوا المحاصيل أنواعاً أخرى من التقنيات الوراثية، كالطفرات الوراثية العشوائية التي تؤدي لطفرات غير مميزة في النباتات.

Sie ist klug und sie ist was Besonderes in so vielen Weisen.
انها ذكية و مميزة في كثير من الأحوال

Die Lava Eidechse Farbwechsel--Fähigkeiten nicht nur in ihrer Umgebung ...
قدرات سحلية " لافا " على تغيير بشرتها ليست مميزة في بيئتها إنها بيئة تكون

Ein Junge wurde vermisst, und sie hatte einige einzigartige Einsichten in die Materie.
فقد صبي وكان لها رؤية مميزة في القضية

- einen ganz bestimmten Grashalm in einem Heuhaufen.
أشبه بـ قطعة قش مميزة في كومة قش - نعم -

Du stichst in jedem Raum heraus.
أنت مميزة في أي مكان تكونين فيه.

Diese Forschungen haben uns eins gelehrt – nicht nur unser Labor, sondern das Institut und die gesamte Harvard Medical School – wir verfügen in der akademischen Forschung über einmalige Ressourcen in der Arzneimittelforschung, und unser Zentrum, das wohl mehr Krebsmoleküle wissenschaftlich untersucht hat als alle anderen, hätte es nie allein geschafft.
ما علمنا إياه هذا البحث - ليس مختبري فقطـ بل معهدنا أيضاً، وجامعة هارفرد الطبية بشكلٍ عام - أن لدينا مصادر مميزة في الأكاديمية لاكتشاف العقاقير - أن مركزنا الذي قام باختبار جزيئات سرطانية بطرقٍ علمية أكثر من أي مركزٍ آخر، لا يملك جزيئاتٍ تخصه وحده.

Idgie hatte immer ein loses Mundwerk, wenn der Reverend in der Nähe war.
نخب روث! ( نيني)ادجي دائما كان لها طريقة مميزة في الكلام بوجود القسّ

Ihre Beteiligung macht die Stücke hier in Barcliff so besonders.
و وجودكم هو ما يجعل (المسرحيات مميزة في أكاديمية (باركليف شكراً لكم

Ein entscheidender Moment in Madame Bovarys Leben.
واقعة مميزة في قصة حياة "السيدة (بوفاري)".

Die Viktorianer waren sprachbegabt, in der Tat.
(الفكتوريين) لديهم طريقة مميزة في الكتابة