"منبع" - Traduction Arabe en Allemand

• Quelle

Eine sich selbst versorgende, unendliche Quelle magischer Kraft.
طاقة داخلية ، لا تنتهي أبداً منبع لقوى سحرية

Ob sie das Ziel oder die Quelle der Bedrohung ist, die Probleme müssen persönlicher Natur sein.
سواء أكانت هي الهدف أو مصدر التهديد، فلابدّ أنّ منبع المُشكلة أمر شخصيّ.

Besorgt um deine Wölfe, oder ist die Quelle deiner Angst vielleicht etwas weiter von Zuhause entfernt?
إنّك قلقة على مذؤوبيك، ربّما منبع قلقك بعيد قليلًا عن البيت.

Und an der Quelle des längsten Flusses erklingt die Stimme eines verborgenen Wasserfalls unbekannt, weil ungesucht, aber erhört, halb erhört, in der Stille unter den Wogen der See."
في منبع النهر الأطول صوت شلال مخفي لم يعرف لأنه لم يبحث عنه ولكن سمع, نصف إستماع في الجمود تحت أمواج البحر"

Dann haben wir die Quelle des Abschusskommandos bestimmt.
-ثم أجرينا اقتفاءً للمصدر لمعرفة منبع إشارة الإطلاق المبدأية.

"An der Quelle des Flusses strahlt die Sonne auf den Felsen." So steht es hier.
فى منبع النهر , الشمس تصهر الصخور "."

Pete, eines Tages wurde mir klar,... dass mein Elend daher kam, weil ich nicht verstand,... was die Quelle meines Selbstbewusstseins war.
(بيت)، يومًا ما نظرت لنفسي بالمرآة وأدركت أني ندمت لأني لم أفهم منبع ثقتي. شراب "جين"؟

Sie sind eine Quelle nützlichen Wissens. Gott!
أنت منبع معلومات مفيدة

Die Quelle der Magie?
منبع كل السحر ؟

Okay. Keine Quelle, kein Messer.
حسنا لا منبع ، لا سكين

Ist es wohl möglich, dass die Quelle des mächtigen Nils, der durch Ägypten fließt, hier in den entlegenen Bergen der äußeren Welt entspringt?
هل يُعْقل أن منبع نهر ...(النيل) العظيم في (مصر) من جبال هذه الأرض البعيدة؟

Da Pakistan 1947 auf religiöser Basis gegründet wurde, verwundert es nicht, dass seine Führung sich um die Unterstützung der Quelle des Islam – dem damals unter saudischer Herrschaft stehenden Mekka – bemühte. Das Königreich wiederum exportierte seine wahabitischen Lehren ins „Land der Reinen“ und heizte damit letztlich den islamischen Extremismus und die sektiererische Gewalt der Taliban und anderer an.
والواقع أن المملكة العربية السعودية استثمرت بكثافة في باكستان منذ سنوات استقلالها الأولى. ولأن باكستان تأسست في عام 1947 على أساس ديني، فمن غير المستغرب أن يسعى زعماؤها آنذاك إلى طلب الدعم من منبع الإسلام مكة التي كانت تحت الحكم السعودي. وبدورها صَدَّرَت المملكة تعاليمها الوهابية إلى "أرض النقاء"، والتي غذت في نهاية المطاف التطرف الإسلامي والعنف الطائفي من قِبَل حركة طالبان وغيرها.