"منتظرين" - Traduction Arabe en Allemand

• warten
• warteten

Wir warten seit zwei Stunden und Sie wollen sofort bedient werden?
لقد وقفنا منتظرين هنا ساعتين و انت تتوقع الحصول على قهوه فى الحال

Die Einwanderungsbeamten... sind im Salon, und ich möchte sie nicht warten lassen.
ضباط الهجره في الردهه وانا لا احب الاحتفاظ بهام منتظرين

Ich lasse Euch oder andere Anwärter ungern warten.
يحزنني إبقائك أنت أو أياً من السادة منتظرين

Wir schlagen uns die Nacht um die Ohren und warten auf deinen Kumpel und jetzt willst du da so rein.
والآن، قضينا الليل كلّه منتظرين وصول رفيقك مع سلاحه.. وأنت تريد أن تتمّ العملية مع مسدسك الخردة؟

Und warteten auf ein Flugzeug das eine Bombe ab wirft um sie alle zu töten.
منتظرين طيارة أن تُلقي قذيفة و تقتلهم جميعا

Wir können hier nicht rumstehen und warten, bis das Ding explodiert!
حسنا هناك احتمال ان احدهم لا يزال يراقب لكن لايمكننا البقاء هنا منتظرين لذلك الشيئ الغريب ان ينفجر

40 bis 50 schwerbewaffnete Aufseher warten... bei der Landung auf uns.
من أربعين الى خمسين شخص من الحراس المسلحين منتظرين من أجلنا فى المحطة القادمة

Mein Vater entschuldigt sich, Sie warten zu Iassen.
مرحباً أبى يتأسف كثيراً إن أبقاكم منتظرين

Wir warten hier auf eine Stellungnahme von Gouverneur Lewis, der uns endlich... Aufschluss über Art und Herkunft dieser seltsamen Wesen geben soll.
نحن نقف عند مقر مجلس النواب منتظرين أى تعليق من الحاكم حول طبيعة و أصل المخلوقات الغريبة

Alle werden sich zurücklehnen und darauf warten... dass ich mich betrinke und die Fassung verliere.
الجميع سيكونون منتظرين ليروا إن كنت سأثمل وأحدث فضيحة

Tut mir Leid, dass Sie warten mussten.
كولونيل كارتر , د,جاكسون آسف لإبقائكم منتظرين

Aber hier warten ungefähr 40 von denen, da ist mächtig was los.
نعم هناك 40 منهم هنا منتظرين و لديهم تلك الحماسة و التعصب اللعين

Dann sterben die Leute vor der Tür, weil sie auf ärztliche Versorgung warten.
و سيموت الناس منتظرين خارج ملكية مشتركة لأجل الرعاية الصحية

Oder sind wir alle Unschuldige, unsere Wagen reine Schachfiguren, die darauf warten, aus einem Verkehrschaos in die Arme der Wölfe geworfen zu werden?
ام اننا ابرياء جميعا كأننا مثل قطع الشطرنج منتظرين ان نترامى بين ايدى هذا وايدى ذاك ؟

Auch wir warten schon mit Ungeduld auf Gottes König.
ـ نحن أيضاً كنا منتظرين للملك المُرسل من الله ـ منذ سنين عديدة

Alles was wir wissen ist dass sie warten koennten um es noch einmal zu tun.
ولعلمي.. هم ربما يكونوا هناك منتظرين ان يفعلوا هذا ثانية

Diese Leute warten alle da draußen, damit ihnen gesagt wird, dass sie wichtig sind.
هؤلاء الناس منتظرين أن يتم اخبارهم أنهم مهمون

Sie stecken im System fest, warten darauf abgeschickt zu werden, wie E-Mails.
لقد علقوا في النظام، منتظرين أن يتم إرسالهم مثل رسائل البريد الالكتروني

Also sitzen wir einfach da und starren auf den Monitor und warten, dass irgendwas passiert?
لذا نجلس فقط ونحدّق بالشاشة منتظرين لشيء أن يحصل ؟

Ich hab nur zwei oder drei gesehen, aber es könnten noch mehr an der Küste warten.
لقد رأيت أثنين أو ثلاثة فقط و لكنربما يوجد أكثر منهم منتظرين على الشاطيء

Sie warteten auf meine Rückkehr und würden doch nur der Verdammnis begegnen die unheilvoll auf sie zuhielt.
منتظرين عودتى، فقط ليقابَلوا باللعنات تتهاوى عليهم